ПЕРЛовка
"О сколько нам открытий чудных..."
Замечали ли вы, что иногда оговорки, ошибки, речевая небрежность придают основному значению слова новые оттенки? Так я собираю свою ПЕРЛовку.
"К концу дня от усталости он был словно выжИтый лимон,"- согласитесь, что выражение стало не менее экспрессивным из-за орфографической ошибки.
"ОДАРЁННОМУ коню в зубы не смотрят,"- а с этим вообще не поспоришь, утверждение стало интереснее исходного.
Диалог заставил меня потерять дар речи на несколько секунд:
- А что такое ясень?
-Это дерево такое.
-Хм, странно...а почему же тогда говорят "ясен пень"?
Фразеологизм "бить баклуши" получил новое звучание с ошибкой: "Работу мы выполнили с самого утра и поэтому весь день били по Клуше".
Моему приятелю этот вариант настолько понравился, что он, во-первых, сначала хохотал до колик в животе, во-вторых, включил его в свой лексикон и с удовольствием использует.
Девочка пишет- делится впечатлениями, допускает ошибку, а я с первого раза даже слово не узнаю и читаю его с ударением на втором слоге: "На дне рождения Оли мы играли, веселились, ели торт и танцевали КОРОВАЙ",- думаю, ну что это за танец новый с таким странным названием-решила, что ошибка в окончании- танец коро'вОй). Спрашиваю назавтра - оказалось, ошибки было две, и это был кАрАвай)
Отредактировано: 4 Мар 2021, 17:32.
Замечали ли вы, что иногда оговорки, ошибки, речевая небрежность придают основному значению слова новые оттенки? Так я собираю свою ПЕРЛовку.
"К концу дня от усталости он был словно выжИтый лимон,"- согласитесь, что выражение стало не менее экспрессивным из-за орфографической ошибки.
"ОДАРЁННОМУ коню в зубы не смотрят,"- а с этим вообще не поспоришь, утверждение стало интереснее исходного.
Диалог заставил меня потерять дар речи на несколько секунд:
- А что такое ясень?
-Это дерево такое.
-Хм, странно...а почему же тогда говорят "ясен пень"?
Фразеологизм "бить баклуши" получил новое звучание с ошибкой: "Работу мы выполнили с самого утра и поэтому весь день били по Клуше".
Моему приятелю этот вариант настолько понравился, что он, во-первых, сначала хохотал до колик в животе, во-вторых, включил его в свой лексикон и с удовольствием использует.
Девочка пишет- делится впечатлениями, допускает ошибку, а я с первого раза даже слово не узнаю и читаю его с ударением на втором слоге: "На дне рождения Оли мы играли, веселились, ели торт и танцевали КОРОВАЙ",- думаю, ну что это за танец новый с таким странным названием-решила, что ошибка в окончании- танец коро'вОй). Спрашиваю назавтра - оказалось, ошибки было две, и это был кАрАвай)
Отредактировано: 4 Мар 2021, 17:32.