Прогулки по прошлому: Провинция у моря (1)
"Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря".
И. Бродский
Автобус, пропетляв еще немного по деревушке, наконец остановился.
- Все, выходим!
Эмма схватила свой видавший виды рюкзачок, стала пробираться к выходу. Мы последовали за ней...
- Если пройти по этой тропинке, то можно дойти до головы червяка.
Эмма (мы называли ее Эм) в основном обращалась к 11-летней Юльке, которую мы решили покатать на рейсовом автобусе по Говеру. Ребенок долго сопротивлялся - никак этим двум сумасшедшим престарелым теткам не сидится в тихом, цивилизованном, уютном Суонси (Swansea). Но в конце концов смирился с уготованной участью ( "Только не надо мне ничего рассказывать! Достаточно того, что я согласилась с вами ехать!"), припечатав меня эпитетом "мачеха".
Эм страшно веселилась, наблюдая за нашей перепалкой. Первые два года в университете она изучала русский, затем кафедру, так скажем, прикрыли (это отдельная история). И сейчас она улавливала общий смысл, но полного понимания, конечно, не было...
- Если пройти по этой тропинке, то можно дойти до головы червяка, - загадочно сообщила Эм. Вид у нее был такой, словно она обладала неким тайным знанием.
- Это как?
Наконец ребенок проявил хоть какой-то интерес.
Мы стояли на небольшой парковке, последний оплот цивилизации - асфальтированная дорога - заканчивалась именно здесь. Штук десять машин и пара туристических автобусов - справа, белый одноэтажный домик с баром и туалетом - слева, сзади - сувенирный магазин, а впереди - обещанная голова червяка.
- Эм, сейчас прилив... Мы туда не пройдем, там очень сыро. Пойдем на пляж. Голова червя оттуда смотрится ничуть не хуже.
- Точно, - легко согласилась Эмма. - Идем на пляж. Только я сначала в туалет...
Детская непосредственность! Пока Эмма "мыла руки" в туалете, мы направились к тропинке, ведущей на пляж. "Направились" - сильно сказано, поскольку начиналась она прямо за туалетом. Ну, маленький он, этот Уэльс, все рядом! У англичан, которые не упускают случая поглумиться над "младшими братьями" валлийцами и шотландцами, даже есть шутка, в тему, что называется: "We went to Wales last Sunday but it was closed." Да нет, не верьте, открыт он по воскресеньям!..
- Wow! Ни фига себе!
Да, именно так, на двух языках... Добавить нечего. Абсолютно нормальная реакция человека, впервые увидевшего Rhossilli Beach. Широченная полоса песка, окаймленная с одной стороны холмами и скалами, поросшими мхом и редким вереском, с другой - темно-синей водой океана. И все это - с высоты птичьего полета. Зрелище завораживает.
- Так, все! Я готова. Побежали вниз ракушки собирать. Пока прилив не начался...
Бежать почему-то совершенно не хотелось, да и тропинка не располагала: местами она довольно круто ныряла вниз, и эти участки надо было преодолевать с особой осторожностью, дабы не оказаться на пляже быстрее положенного. Подниматься будет еще сложнее - это я уже знала...
... Я бродила по мокрому песку. На пляже, несмотря на теплую погоду, загорающих практически не было. Будни, они и в Уэльсе будни. Здесь люди тоже ходят на работу. Кстати, про работу: сегодня в офисе Эстер как раз говорила, что где-то здесь у нее дом. И опоздала она потому, что не могла дозваться кошку. Когда наконец тварь соизволила вернуться, изрядное количество песка на лапах и животе свидетельствовало о том, что ходила она на пляж...
Тогда почему-то все эти подробности казались просто фактами из повседневной жизни этих людей. И из твоей немножко тоже. "Ну, и что! А из нашего окна видна Марина и Соунси Бей! Вот!" Я приезжала туда из года в год, общалась с одними и теми же людьми: места эти и их обитатели как-то незаметно вошли в мою жизнь и стали почти родными... К слову сказать, Юлька, которая нещадно сопротивлялась моей идее провести отпуск здесь, а не у бассейна с горками (см. Прогулки по прошлому: Мой вечный город Лондон), полюбила эти места также трепетно...
To be continued.
Было изменено: 13:32 26/01/2009.
Было изменено: 0:34 27/01/2009.
лучше жить в глухой провинции у моря".
И. Бродский
Автобус, пропетляв еще немного по деревушке, наконец остановился.
- Все, выходим!
Эмма схватила свой видавший виды рюкзачок, стала пробираться к выходу. Мы последовали за ней...
- Если пройти по этой тропинке, то можно дойти до головы червяка.
Эмма (мы называли ее Эм) в основном обращалась к 11-летней Юльке, которую мы решили покатать на рейсовом автобусе по Говеру. Ребенок долго сопротивлялся - никак этим двум сумасшедшим престарелым теткам не сидится в тихом, цивилизованном, уютном Суонси (Swansea). Но в конце концов смирился с уготованной участью ( "Только не надо мне ничего рассказывать! Достаточно того, что я согласилась с вами ехать!"), припечатав меня эпитетом "мачеха".
Эм страшно веселилась, наблюдая за нашей перепалкой. Первые два года в университете она изучала русский, затем кафедру, так скажем, прикрыли (это отдельная история). И сейчас она улавливала общий смысл, но полного понимания, конечно, не было...
- Если пройти по этой тропинке, то можно дойти до головы червяка, - загадочно сообщила Эм. Вид у нее был такой, словно она обладала неким тайным знанием.
- Это как?
Наконец ребенок проявил хоть какой-то интерес.
Мы стояли на небольшой парковке, последний оплот цивилизации - асфальтированная дорога - заканчивалась именно здесь. Штук десять машин и пара туристических автобусов - справа, белый одноэтажный домик с баром и туалетом - слева, сзади - сувенирный магазин, а впереди - обещанная голова червяка.
- Эм, сейчас прилив... Мы туда не пройдем, там очень сыро. Пойдем на пляж. Голова червя оттуда смотрится ничуть не хуже.
- Точно, - легко согласилась Эмма. - Идем на пляж. Только я сначала в туалет...
Детская непосредственность! Пока Эмма "мыла руки" в туалете, мы направились к тропинке, ведущей на пляж. "Направились" - сильно сказано, поскольку начиналась она прямо за туалетом. Ну, маленький он, этот Уэльс, все рядом! У англичан, которые не упускают случая поглумиться над "младшими братьями" валлийцами и шотландцами, даже есть шутка, в тему, что называется: "We went to Wales last Sunday but it was closed." Да нет, не верьте, открыт он по воскресеньям!..
- Wow! Ни фига себе!
Да, именно так, на двух языках... Добавить нечего. Абсолютно нормальная реакция человека, впервые увидевшего Rhossilli Beach. Широченная полоса песка, окаймленная с одной стороны холмами и скалами, поросшими мхом и редким вереском, с другой - темно-синей водой океана. И все это - с высоты птичьего полета. Зрелище завораживает.
- Так, все! Я готова. Побежали вниз ракушки собирать. Пока прилив не начался...
Бежать почему-то совершенно не хотелось, да и тропинка не располагала: местами она довольно круто ныряла вниз, и эти участки надо было преодолевать с особой осторожностью, дабы не оказаться на пляже быстрее положенного. Подниматься будет еще сложнее - это я уже знала...
... Я бродила по мокрому песку. На пляже, несмотря на теплую погоду, загорающих практически не было. Будни, они и в Уэльсе будни. Здесь люди тоже ходят на работу. Кстати, про работу: сегодня в офисе Эстер как раз говорила, что где-то здесь у нее дом. И опоздала она потому, что не могла дозваться кошку. Когда наконец тварь соизволила вернуться, изрядное количество песка на лапах и животе свидетельствовало о том, что ходила она на пляж...
Тогда почему-то все эти подробности казались просто фактами из повседневной жизни этих людей. И из твоей немножко тоже. "Ну, и что! А из нашего окна видна Марина и Соунси Бей! Вот!" Я приезжала туда из года в год, общалась с одними и теми же людьми: места эти и их обитатели как-то незаметно вошли в мою жизнь и стали почти родными... К слову сказать, Юлька, которая нещадно сопротивлялась моей идее провести отпуск здесь, а не у бассейна с горками (см. Прогулки по прошлому: Мой вечный город Лондон), полюбила эти места также трепетно...
To be continued.
Было изменено: 13:32 26/01/2009.
Было изменено: 0:34 27/01/2009.
