ссыль Валеры корявая, ведет в никуда, поэтому, перетащу в сюда, вдруг там кто пропустил...
ну и... капельку про менталитет, это интересно.
когда мы хотим в Китае приобрести оригинал чего-то, ну, например, телефон, мы спрашиваем - настоящий? имея в виду фирменный оригинал.
китаец обязательно ответит - да! настоящий!
но это никак не гарантирует того, что ты купишь оригинал. потому что китаец, говоря "настоящий", имеет в виду, что это настоящий телефон, не игрушка и по нему реально можно звонить. но у них нет понятия "настоящий" = оригинал :)))
поэтому, если хотите оригинал, нужно просто просить очень дорогой или самый дорогой. и то, не факт, что поймут :)))
у них нет аналога нашего слова "подделка" ... для них подделка, означает - такой же, но сделанный в другом месте.
фабрика... когда говорят, что вещь сделана на фабрике, это тоже имеет свой нюанс. для китайца фабрика - это абсолютно любое производство. я видела "фабрики" где на площади примерно 20-25 квадратов стояла одна швейная машинка и оверлок, а рядом лежали тюки с тканями. и это у них тоже гордо именуется "фабрика". :)))
