Зарегистрируйтесь без указания e-mail всего за 1 минуту! Скорее нажмите сюда!
Amor Ex Machina? Maybe.
 

Французский клуб
Об iPad и произношении


➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 2

вернуться на 13 стр. списка тем

Лего  
Об iPad и произношении
Лего
На французском читается и произносится " ипад". Это просто калька с французского, не опечатка. Ну быстро писала не перешла на латинские буквы.
Так же французы говорят " ви - фи " , а не "вай - фай." , " Цд и Двд" , а не Циди" и " дивиди". " принтер" называют " импримантой". Часы марка " сватч " а не " свотч" Ну не любят они английское произношение.
Жители французского домика, учившие французский, наверное в курсе, этого. А Марии лучше ознакомится и запомнить, если во Францию поедет. А то в отеле запросто могут делать вид и делают, не понимаем, дескать, что за вай - фай для айпад. . Да- планшетник называется " таблет" а мобильник- " портабль" так что я запросто пор Самсунг - планшетник могу сказать - " таблетка" . компьютер тоже " ординатОр.". Портативный компьютер, как и телефон- " порталь"
А вот аэрозольная упаковка чего либо будет просто " пшик- пшик" , а раскладной диван-" клик- кляк".
И фуршет - то они в значении " выпить- закусить" - а не официальный приём, называют не фуршетом, а "по" - горшочек или стаканчик переводится. Например " по д йогурт" - стаканчик йогурта" .
Лего  
Прошу прощения,
Лего
Конечно " портабль" , а не " порталь"
НеПросто Мария  
Смешная такая)))
НеПросто Мария
Мы в России, на русскоязычном форуме!
Мне что французский, что "албанский"...
Какая "калька", если ты языка не знаешь?
Или волшебным образом - выучила?
Или, когда говорила - не знаю - "придумывала"?
Я уж не буду про "местных", чтоб общественность не возбуждать...
Но, сколько бы моих знакомых не жили в... разных странах... как-то мы друг друга понимаем. Ни у кого "калек" нет... Причем, для них "тот" язык уже роднее - они на нем живут и работают...
Да... они говорят - мы русские... Но не уверяют - что Россия - это их страна... Так. Уже экзотика... Они говорят - мы родились в России...
А ключевая фраза в этой странной истории "А Марии лучше ознакомится и запомнить, если во Францию поедет. А то в отеле запросто могут делать вид и делают, не понимаем, дескать..." Т. е. Франция - не так дружелюбна?
Может уже и правда - хватит?
Нет! проблем! у русских! без знания языка! во Франции!
Ну вот нет! (У экскурсантов)
Бывают смешные ситуации..."сделать хотел грозу, а получил козу"...
Т. е. не только Россия не такова, но и Франция - не очень?
Может в Марокко? Может там понимание возникнет?
Екатерина Медичи  
А давайте я
Екатерина Медичи
Сюда начну загружать целыми абзацами из Англо-русского словаря Мюллера?
Нет, ну а что? Хорошее старое издание... солидный толмуд... Ну, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!))
Я не поняла КОМУ ЭТО НАДО И ЗАЧЕМ?
А давайте кинем клич кто еще каким языком владеет (или думает, что владеет))), пусть все сюда грузят свой спам. Отменная получится помойка..:))
Клинически счастлива  
Спасибо, Лена. Доброго дня, девочки
Клинически счастлива
Вчера было Прощеное воскресенье - простите, усмехнитесь и не показывайте свое дурное настроение, пожалуйста

МНЕ это - "НАДО"
Было очень интересно\\\ Пишите еще, Лена

Как, к примеру, называются в ресторанах известные блюда? (нет заходить на специализированные сайты и в разговорники я не буду: мне некогда. А здесь почитать есть когда.
Есть ли у французов понятия "столовый прибор" (полностью ложка-нож-вилка), как спросить суп-пюре, (или все супы - пюре?:)) - как подаются салфетки (тканевые или как у нас, в массе бумажные, есть ли в названии их разница?)

Как попросить чего-то холодного и сладкого из напитков, без газа, типа компота, есть ли компоты в ресторанах?
Клинически счастлива  
"Может и правда - уже хватит"? НЕТ. Знания языка
Клинически счастлива
- никогда НЕ хватит.

Давайте, Екатерина, давайте вы загрузите сюда абзацы из словарей. Лучше - специализированных

И не забывайте: это - Фразцузский домик.
Всё касающееся языка и его особенностей - пожалуйста, несите сюда

И Мария, очень прошу: умерьте командные нотки в голосе
Клинически счастлива  
И да, все предыдущие темы
Клинически счастлива
(откуда ноги у "ипада") - я прочла
Отвратительнейшее впечатление от злобных гавканий некоторых соседок.
Тем более отвратительное, что эти соседки - замужние, "благополучные" и очень занятые по их словам), профессионально состоявшиеся люли

Тогда - отчего такой лай?:)

Вот Лего написала про особенности французского "обозначения" всем известных аббревиатур, а также "девайсов", и всё стало на свои места.
Спасибо, Лего

Оказалось, она вовсе не всегда "опечатывается":))
Не бегите вперед паровоза
Lesami  
блин... ну не сдержаться...
Lesami
Клиническая, а почему вы не просите умерить высокомерно-поучительный тон Лего?
вы меня извините, но, если ЭТО кому-то надо и интересно, то можно было бы ЭТО разместить без подобных наставляющих комментариев : А Марии лучше ознакомится и запомнить, если во Францию поедет. А то в отеле запросто могут делать вид и делают, не понимаем, дескать, что за вай - фай для айпад. .(с)
Мария ОТВЕТИЛА на выпад в свою сторону и имела на это право.
ведь вполне можно было сделать рубрику с названием типа : "как говорят во Франции ", или : " особенности языка", и чтобы эта тема была НЕЙТРАЛЬНОЙ, без выпадов в сторону Марии или кого-либо еще???
почему ей прощается то, что никак не прощается остальным?

а вам вообще не кажется, что ваш домик стал буквально вращаться вокруг Лего?! не Франции, заметьте, а Лего! как умело, однако, эта дама стянула на себя все "одеяло" и буквально разбила дом на два лагеря! великолепный манипулятор!
Клинически счастлива  
поскольку тут про Лего, и ей выдвинуты обвинения -
Клинически счастлива
я включу лесами.

Но я против сведения счетов

Поучительный тон Лего в этой теме (а в других темах поучительности н вижу, - укажите мне, пожалуйста, а то я дальнозорка стала)) -
тон Лего никого НЕ оскорбляет

Тон Марии - это команды на плацу.
имхо. только мое мнение. Мария справедлива, весьма ее люблю (за гневливость и холерический темперамент)) - но команды слышны издалека...

Тон Медичи и желание посра... ся видны во всех домиках, темах, даже подписях к фото - и... непонятно, ДЛЯ ЧЕГО. Такой успешной даме базарные разборки
опять: только мое мнение


У Лего нет никаких провокационных целей. Как и у меня. Мы обе плохи только тем (сами себе враги), что наивны и не преследуем цели прибиться к какому-то лагерю

Мы вне лагерей и заговоров.
Клинически счастлива  
И еще: Прощеное воскресение, философская мысль
Клинически счастлива
"не суди - и тебя не осудят",

Это - НЕ религия и не РПЦ, тем более

Это - человечность
Lesami  
Клиническая, вы не правы.
Lesami
нет сведения счетов и обвинений. а что есть? да вот что :
- я отметила несправедливость замечания Марии;
- я сказала, что тема могла бы быть нейтрально и тогда не вызвала бы ни чьих возмущений;
- привлекла внимание к тому, что Лего, построив свой пост именно таким образом, разбивает жильцов домика на два лагеля, привлекая тем самым все внимание в своей персоне. причем весьма умело.
Lesami  
про наивность...
Lesami
поговорку знаете? "простота хуже воровства" ... это как раз об этом :)
да, и где вы углядели "суд"? я лишь озвучила свое мнение относительно высказываний (не людей даже) в данной теме.
Лего  
Не ссорьтесь, девочки.
Лего
Мария, проблемы у туристов как раз есть- я не о Париже. Прекрасно помню как моего друга с его " пароль от вай - фай плиззз" не понимали. Или делали вид. Дыра дырой была, " гостевой домик" в Нормандии по дороге на монт сан Мишель. Надо просить " код ви - фи, сильфу пле.
Мария- откуда ты взяла, что я языка не знаю. Медичи сказала.
А как же я тут живу, в магазины хожу, с соседями общаюсь, лечусь, в конце концов. Я писала уже что французский у меня выучен самостоятельно и со " слуха" в основном. Грамматику и правописание потом осваивала на курсах. Конечно от совершенства далёк, для серьёзной работы малоупотребительности, но " для жизни" мне хватает
НеПросто Мария  
)))
НеПросто Мария
Я не совсем поняла - где я тут "вырабатываю командный голос"... в моем посте - одни вопросы, кроме утверждения о том, что у русских туристов во Франции нет проблем из-за незнания языка...
Акация! Я очень постараюсь не трогать Лего и не устраивать тут разборки... если она не напишет очередную чушь!
Клинически счастлива..."тканевые" салфетки и в Москве "бывают" в ресторанах... Это в МакДаке всегда бумажные...
Когда Лего действительно рассказывает про Францию - это интересно! Только вот эти рассказы стали все реже...
Лего  
Счастливая-
Лего
Пюре в ресторане- это скорее будет форма гарнира. Суп- " крем суп". " суп велюте " впрочем здесь почти все супы в консистенции нашего " пюре" ну кроме специфических рыбных)
В ресторане всегда подаётся нож и вилка. Ложка- если того требует блюдо. Десертная- если десерт и суповая, естественно.
Часто столовую ложку подари в итальянских ресторанах к спагетти.
Как с ней и вилкой управляться- есть куча рекомендаций. не могу вспомнить- по моему нет общего понятия " столовый прибор" надо уточнить. Салфетки - так от уровня заведения. Думаю во всем мире так.
Компот- на французском - это будет наше фруктовое пюре. Это уже десерт. Сладких жидких компотах вроде нашего нет вообще. Но можно попросить напиток " гренадин" это вода со сладким гранатовым сиропом. Своего рода "морс" или " компот". В ресторане просишь " пишет де ле( е с точками). Это водопроводная вода в кувшине. Пить можно без опасения. Это бесплатно. Можно просить " ле минераль" - это вода в бутылке. Уже войдёт в счёт. Если с газом- то "газез" ( е с точками) или " " Авек бюль" - с бульками" без газа- соответственно " сан бюль"
Часто газированую минералку в шутку называли " ле ки пик " ( е с точками" . Вода которая колется- аналог нашего " шипучка" но это в домашних трапезах. Иногда так в шутку называют шампанское. Особенно когда его дети пробуют. это тоже в домашних застольях. Но в кино и книгах такое встречается.
Лего  
Давайте все разборки перенесём куда - нибудь
Лего
И высказывание мнений по поводу языков и произношений перенесём куда нибудь в параллельную отдельную тему. эту бы хотелось сохранить как информативную. Может кому пригодится.
Лего  
Салфетки в ресторанах
Лего
Во французских в массе бумажные. Гигиеничнее. Или две сразу подают- тканевую и бумажную. Тканевую на колени- бумажной пользуються для вытирания. На фуршетах и приемах никогда не встречала тканевых салфеток, даже на фешенебельных. А вот в маленьких деревенских ресторанчиках, куда жители соседней деревушки ходят обедать и завсегдатели- тканевая салфетка в кольце именно - обычное дело. Хранится в ящиках- подают в ресторанах завсегдателям. Меняют по мере загрязнения- совсем как дома. Муж одно время в такой дыре работал, жил в гостинице и в ресторанчике там же питался. У него тоже так было.
Кстати, в таких ресторанах, где ты ужинаешь постоянно, всегда можно взять вино, если не выпил бутылку- просишь оставить на следующий день. Ее подписывают и ставят на полочку, вместо с такими же другими. Там они по соседски коротают время, пок ты вернёшься.
Лего  
Если вы остановились, путешествуя,
Лего
Пообедать в придорожном ресторанчике, ( не сетевом и не " разогретых полуфабрикатов) , а где хозяева действительно сами готовят, сделали заказ, но не смогли все осилить. ( десерт не влез, например) . Не стесняйтесь- попросите завернуть с собой. Этим только окажете уважение хозяевам. Это не крохоборство. Показали что еда вам очень нравится и вкусная, просто много. И французы к еде относятся очень " трепетно" , к готовке тем более- труд повара очень ценится. Выбрасывать еду они не любят. Оставлять недоеденное- это неуважение. Или даёте понять- что приготовлено так себе. А заказать много и не притронуться- вообще дурной тон.
Клинически счастлива  
Мария. я - не о Москве в ресторанах; там я их вижу, да)
Клинически счастлива
я о Франции в ресторанах.
Какие (салфетки) подают и прочее

В Макдаках не бываю, в кр. случае мороженое купила и поехала на авто))

И да, Лена, спасибо, очень интересно. и Полезно.
Особо, что можно бутылку оставить до следующего раза
НеПросто Мария  
Ну да...
НеПросто Мария
Последний раз "крохоборством" это было в фильме про Бурлакову Фросю... когда она хлеб в ресторане в салфетку заворачивала)))
НеПросто Мария  
Что за "дичь"?
НеПросто Мария
В любом ресторане и даже кафе в Москве можно оставить бутылку! Ок! Пусть почти в любом. Потому что прям про все я не возьмусь утверждать...
НеПросто Мария  
Клинически счастлива
НеПросто Мария
Я тебе больше скажу!
У постоянных посетителей пивных баров может быть свой бокал. В который наливают только ему! (Ну или ей)))
IRmA  
..
IRmA
Поддержу Лего и Счастливую, я тоже не понимаю, почему общение с Лего все время в том тоне, как будто она кому-то здесь насолила и мешает. Удивляюсь ее терпению и выдержки, при этом неловкость испытываю на нападки со стороны многих здешних дам. Может хватит?!
Лего  
А лучше хлеб выбросить?
Лего
Здесь предлагают все недоеденное упаковать и взять с собой. Следующему посетителю ведь его подать невозможно. Даже клошарам с чужого стола нетронутое отдать невозможно. Нормы санитарии. Только помойка остаётся Я не знаю, как можно выбрасывать хлеб, честно.
При чем тут крохоборство?
( не встречала в детстве лозунг " хлеб- наше богатство" и " уважайте труд хлебороба" ) так французы уважают на деле, без лозунгов. Я их уважаю за это.
Лего  
Ох, про бокалы забыла.
Лего
Ну да- здесь тоже так в было пару лет назад.; сейчас сочли неэтичным. Вроде как "брезгуешь". Посетители от этого сами отказываются. Но старики лет в 80 за традицию держатся. А вот. " личные" стулья, подушечки на стул- да- эта традиция сохраняется.
Лего  
Ирма, спасибо.
Лего
Да не переживайте. Не испытывайте никакой неловкости. Люди самовыражается и это полезно и прекрасно. Читай, если интересно. Я ведь для этого пишу, чтоб рассказать " КАК оно здесь" , а не похвастаться, не задеть кого- то ( как кого- то в России может реально задевать, обижать или ущемлять, как оно во Франции? Чем вызывать раздражение? Для меня это загадка);.
НеПросто Мария  
Вот ЭТО что?
НеПросто Мария
Лего пишет: Не стесняйтесь- попросите завернуть с собой. ... Это не крохоборство.
Я отвечаю, что последний раз крохоборством это выглядело в фильме "Заходите завтра..." (196??? года)
За что получаю выговор - что это не крохоборство. Что "хлеб всему голова" и т. д.
Вот о чем это? Слово употребила сама Лего. Я пишу, что и у нас это крохоборством давно не выглядит и что получаю?
Бред какой-то!!!
Клинически счастлива  
Мария. простите, но это уже неумно просто
Клинически счастлива
Ни при чем здесь крохоборство
НИ ПРИ ЧЕМ

имхо, Лего права. И "позор на родину нашу" - в том, что она детально выспрашивает, где что и как в России - здесь померещится только не слишком далеким людям

Не очернение это.
И не низводит она все русское. Пытается с вами как-то договориться. Но договариваться можно только с разумными людьми. Чего стоила только тема про аэроклуб, когда на нее прямо ведра не имеющего никакого отношения к полетам и клубам сарказма повыливали.

Ну и тыпы. Личная неприязнь. Она имеет право на быть. Но не надо так себя самих -то поДставлять: девочки на уровне детсадовского мышления. Имеет право быть и личная экономия, и отчеты об этой экономии. И кстати: кому неинтересно, просто не посещайте темы Лего - и они сами сойдут на 1-2- поста.
Всё само станет на свои места

а так вы противоречите сами себе, создавая вокруг Лего ажиотаж

Вспомните: идет эпоха поляризации. искусственной. эпоха, когда ваяются причины войн, любых, даже форумных. то дьявольщина. Для православных это просто грех, для атеистов - скажу опять, что неумно. Базарно.

пОлно. есть много других тем для демонстрации сарказма
Лего  
Господи, да разве я кому выговариваю?
Лего
Я просто отвечаю. В том числе и о хлебе. До этого я говорила просто о недоеденных блюдах. ( половине десерта, половине тарелки суши, например) то что повар сам готовил. Хлеб- это совсем другое.
( кстати муж тут когда все расходились, попросивл забрать несъеденое. Все же на 50 человек было, все не съели. ) разобрали и не постеснялись и крохоборством никто не посчитал. Сейчас в обед жены звонят- рецепты просят. Сказала- всем в централизованном прядке наспечатаю и завтра муж раздаст). Я рада- пусть готовят русские блюда.
Екатерина Медичи  
Отдельно для клинической:
Екатерина Медичи
Про успешных и устроенных хотелось бы прояснить.
С моей точки зрения успешность, да и устроенность возможна только там, и у того, кто не привык свои уши подставлять под макаронные изделия, кои нам так и норовят навесить. Навык стряхивать с ушей РАСКИДИСТУЮ ЛАПШУ постепенно становится автоматическим, таким образом оберегая хозяина по жизни от любого чрезмерного вранья и фальшивки. Будь то в реале, или на форуме... Те же, кто считает себя неустроенными, и виноватят в этом всех вокруг, кроме себя, как правило просто тупо не видят дальше своего носа, не сопоставляют элемениарные факты и события, не обладают элементарной памятью. (Да еще иногда и других призывают к тому же)))

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.

Попасть в "15 мин. Славы" ⇩