Мы в России, на русскоязычном форуме!
Мне что французский, что "албанский"...
Какая "калька", если ты языка не знаешь?
Или волшебным образом - выучила?
Или, когда говорила - не знаю - "придумывала"?
Я уж не буду про "местных", чтоб общественность не возбуждать...
Но, сколько бы моих знакомых не жили в... разных странах... как-то мы друг друга понимаем. Ни у кого "калек" нет... Причем, для них "тот" язык уже роднее - они на нем живут и работают...
Да... они говорят - мы русские... Но не уверяют - что Россия - это их страна... Так. Уже экзотика... Они говорят - мы родились в России...
А ключевая фраза в этой странной истории "А Марии лучше ознакомится и запомнить, если во Францию поедет. А то в отеле запросто могут делать вид и делают, не понимаем, дескать..." Т. е. Франция - не так дружелюбна?
Может уже и правда - хватит?
Нет! проблем! у русских! без знания языка! во Франции!
Ну вот нет! (У экскурсантов)
Бывают смешные ситуации..."сделать хотел грозу, а получил козу"...
Т. е. не только Россия не такова, но и Франция - не очень?
Может в Марокко? Может там понимание возникнет?