Зарегистрируйтесь без указания e-mail всего за 1 минуту! Скорее нажмите сюда!
Amor Ex Machina? Maybe.
 

Французский клуб
ещё об особенностях французских названий.


➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 2

вернуться на 13 стр. списка тем

Лего  
ещё об особенностях французских названий.
Лего
Теперь о том, что ма привычно принимаем за французские, и удивляемся, что французы нас не понимают.
реклама. " рекламировать" - во Франции жаловаться на недостатки, предъявлять претензии.
Реклама - это " публисите".
Наше привычное " пальто" во Франции ничто не носит- во Франции носят " манто" и оно отнюдь не шуба из межа. К коротенькой курточке, едва попу прикрывающей это тоже может относится.
В машине за рулем отнюдь не " шофёр"- " шофёр топит камины.
А рулит " кондктОр".
Такими привычными нам вроде тоже французскими "жалюзи" французы не пользуются- они исрользуют от нескромных взглядов " редо"
А " ЖалюзИ" означает ревность.
Про компот я писала. Он отнюдь не жидкий здесь, а вроде фруктового пюре.
Если ещё что вспомню- продолжу.
Да, , автомобилистам. Если услышите нечто, что напомнит вам наше привычное слово " руль" , знайте, речь идёт о колесе.
Руль- это " волан", ну как воланчик в бадминтоне.
Лего  
Вот ещё " пароль
Лего
Часто спрашивают для доступа в разные сайты и в интернет.
" пароль" для французов аналог нашего " честное слово"
Спрашивать надо " мо де пас" - " слово для прохода" если дословно.
" Паспарту " поэтому будет не обрамление для фото, а " отмычка" , ключ подходящий для всех замков. ( у почтальонов имеется, чтоб открывать все почтовые ящики и положить посылку. Хотя вы своим ключом ящик соседа никогда не откроете.
Мужчины- не стесняйтесь спрашивать в магазин " панталоны" , никто вас ни в чем не заподозрит. Это всего - навсего брюки панталоны " панталон носят и женщины и мужчины ( хотя мне всегда казалось раньше- " брюки"- это французское слово)
Долли  
Прочитала
Долли
Задумалась, а сколько слов я буду помнить через неделю?
Сейчас выпишу все слова и проверю себя через неделю)
Файрон  
Эх,
Файрон
прям вот сейчас бы и во Францию))) С этим багажом знаний))) Тоже, что ли, сохранить? (задумчиво)...
Клинически счастлива  
спасибо, Лен:)
Клинически счастлива
ну очень интересно...

давайте еще:)
IRmA  
...
IRmA
На счёт сохранить, хорошая идея)) .. так как-то в Париж захотелось
Лего  
Ох, " прям сейчас"
Лего
В Париже совсем никак. Дождитесь марта, когда все уже цвести будет. У нас вроде распускаться стало все и заморозки ударили. Печальное зрелище. Подснежники выдержали, примулы тоже, а вот нарды распустившиеся нет. А остальные бутоны не распускаются.

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.

Попасть в "15 мин. Славы" ⇩