КОШкин ДОМ :)
крылья - женское. пропеллер - мужское!

25 Янв 2021, 22:24Котеище  
крылья - женское. пропеллер - мужское!

Фамилия Карлсон ни с чем не рифмуется,

но я постараюсь немного, попробую:

варенье открыто - и окна штурмуются.

пропеллер вращая своею утробою,

мужчина в расцвете несётся стремительно,

спеша к Малышам, наблюдает за мамами.

Какой он весёлый, какой уморительный!

- эй, детки, скорей за своими пижамами,

ступайте ко сну, попрощайтесь с игрушками -

какое, однако, растёт поколение -

мы с Мамой слегка позабавимся плюшками...

Ja! здесь! на столе, среди банок с варением.

25 Янв 2021, 22:28Коша  
Как-то пересмотрела

... своё восприятие Карлсона)))

25 Янв 2021, 22:30Дракоша-пушистик  
Вращать

пропеллер утробою - это сильно.
Желудком, что ли?
Утроба - это вообще что?)

25 Янв 2021, 22:33НеПросто Мария  
А кто читал Карлсона?

Бог с ним, с оригиналом, но хотя бы в прямом переводе?
Премерзкий персонаж был!
Злой. Жадный. Подлый.
Но... в мультике он хорош!
И в спектакле том - тоже.
Это называется *адаптированный* текст...

25 Янв 2021, 22:40Котеище  
утроба

это внутренности.
пропеллер же как-то вращается, чем-то, что внутри живота. так что, тут всё логично.

насчёт персонажа.

Астрид Линдгрен работала на немецкую разведку. была лично знакома с Герингом, рейхсмаршалом гитлеровской авиации, и с Геринга писала образ Карлсона.
Герман Геринг в как-то сказал ей: я так люблю авиацию, что мне не хватает только пропеллера.

25 Янв 2021, 22:42Котеище  
я, хоть и хреновый поэт,

но не дурачок.

и слОва не скажу в простоте)

25 Янв 2021, 22:45НеПросто Мария  
Надо же! Спасибо)

Я этого не знала...)

25 Янв 2021, 22:46Дракоша-пушистик  
А я раньше думала,

что утроба, она - материнская.
Кстати, пропеллер у Карлсона, вроде, был на спине...)

25 Янв 2021, 22:49Котеище  
на спине или животе -

крутится изнутри.)

НеПросто Мария,
люблю с отрочества ещё мемуарную и биографическую литературу. всегда интересно было, как создаются шедевры.

Астрид Линдгрен - это жесть! циничная до оторопи.

25 Янв 2021, 22:50Дракоша-пушистик  
Нет, я не читала

И даже не хочется читать.
Мультик - с удовольствием:)
А сказки европейские читать, особенно в первоначальном изложении - ужас-ужас.
Очень страшные они.
Про Геринга слыхала, конечно, что с него писался образ.
Но насчет пропеллера, все ж мне казалось, неким силовым полем, своим электричеством его крутит Карлсон, а не загадочными причиндалами внутри тела))

25 Янв 2021, 22:55Котеище  
варенье и пироги сладкие

в утробу закидывает, подобно бензину. и понеслось.)

наши писатели, переводчики, очень сильно евросказки облагораживают.
делают их добрее и притом увлекательнее.

25 Янв 2021, 22:57Дон Румата  
*** )))

Так с чем же рифмуется шведское "Карлсон"?

Быть может с простым: - Не пора ли нам всем в сон?

25 Янв 2021, 23:01НеПросто Мария  
Что? Опять? ДеЦкий сад?

Отбой! Всем спать?
Что ж тебе прям коллектив для любого действия нужен?
Навеяло: ну-ку все вместе! Уши развесьте!
Что там еще про барсука и уши было, но кажется - это другая песня)

25 Янв 2021, 23:02lisena1  
про утробы

бедняге карлсону попало

хоть перед мамкой падал ниц

и не казал своих ей он

ягодиц

в утробе все дыханье спёрло

но тайны жизни знать хотел

не жри варенье гад..

я

улетел

25 Янв 2021, 23:08Дракоша-пушистик  
Господи

В утробе еще и дыханье)))

25 Янв 2021, 23:13lisena1  
Дракоша))

диафрагмальное))

25 Янв 2021, 23:23Дон Румата  
-Спок нок, щенок! Сказал Малыш.

Малыш, ты Карлсона услыш!
- Ведь я же лучше собаки!
С ворами сражаюсь в драке!
Ужасное но симпатишное
Привидение в расцвете мальчишное
Фрекен Бокой слегка помятое
И пожарными с крыши не снятое!

А теперь, засыпай, Малыш!
И не бойся высоких крыш!
Только сверху увидешь ты
Как прекрасны твои мечты!

25 Янв 2021, 23:25Дракоша-пушистик  
Лисена1,

похоже, мужчины сильно отличаются от женщин, раз у них дыхание в животе)
Вообще, любопытно, существом какого пола в Европе считается Карлсон? (задумчивый смайлик). Там у них, говорят, штук шесть полов.

26 Янв 2021, 09:36Коша  
в утробе

.. ещё и урчание... и чревовещание...)) вот по идее утроба(матери) должна восприниматься как нечто уютное... но слово у меня ассоциируется с каким-то логовом))

26 Янв 2021, 11:22Lesami  
... ...

КарлсОн не носит кальсон...

Мария, читала. в переводе, конечно.
и да, по книге он вовсе не душка, скорее бесенок и подстрекатель.
а вообще, мне кажется, что Карлсон, это не что иное, как альтерэго любого ребенка.
он может быть послушным, паинькой и в принципе хорошим, но...
вдруг над левым плечом зажужжит моторчик и... бац! разбита люстра или мамина любимая ваза.
как в песенке, помните: "в каждом маленьком ребенке и мальчишке, и девчонке если по 200 грамм тротила или даже полкило..."

кстати, кто помнит Мэри Поппинс по нашему фильму, очень рекомендую почитать книгу Памэлы Трэверс. :))) мнение о "супер няне" изменится, обещаю. :)))

26 Янв 2021, 11:25Кошко  
Про Астрид Линдгрен

про меня новость. Я кино смотрела "Быть Астрид Линдгрен" , так там она очень положительная.

26 Янв 2021, 11:28Lesami  
вчера услышала

что и Виктор Гюго и Жюль Верн были ярыми русофобами и их книжки нам тоже переводили "полит-корректно" ...
а вообще, талантливые люди никогда не отличались простым характером... и, прежде всего, они люди... и, как и все, способны делать неправильные выводы и вещи...