http://www.maybe.ru/dom/enter.php?d=2741Домик для профессионалов, любителей и просто тех, кто хочет повысить свой уровень английского языка. Здесь можно обсудить трудности перевода, экзамены TOEFL, получить консультацию, а также пообщаться на любую интересующую тему на АНГЛИЙСКОМ языке!ru1200http://www.maybe.ru/dom/icons/2741.gifhttp://www.maybe.ru/dom/enter.php?d=27418585http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=947223no@spam.ru (Maybe Next Time)Wed, 31 Dec 2025 13:41:11 +0300Hope that will not be worse than the last onehttp://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=947102no@spam.ru (Maybe Next Time)Wed, 17 Dec 2025 13:12:24 +0300Wish you a happy new year and Mary kiss me ))) merry Christmas of course)))http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=910058no@spam.ru (IgorKXXL)Sat, 29 Aug 2020 16:36:47 +0300"Экземпляр, требующий ремонта" может быть интересен, когда речь идет о машине, но это ужасный вариант при выборе партнера. Роберт Гловерhttp://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=891483no@spam.ru (Mme de Villeroy)Sat, 20 Apr 2019 19:06:35 +0300Любое серьезное отношение к чему-либо в жизни - ни к чему серьезному не приводило... (С) Приписывается Чеширской Кисе;) Перевод будет нелишним.http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=891418no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 18 Apr 2019 19:15:57 +0300Забвение - это то, что люди на этой планете называют "сознанием". И - пробуем перевести )http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=890941no@spam.ru (Mme de Villeroy)Sun, 07 Apr 2019 12:46:45 +0300Каждый человек и каждое событие, если они появляются в твоей жизни, не случайны, ибо ты сам призвал их туда. Что ты выберешь делать с ними - дело твое... (С)http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=890544no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 28 Mar 2019 19:21:33 +0300Ричард Бах оставил нам ряд откровений ) в английской подаче. Хотя оригинала я не видела - мне это попалось в переводе В. Трилиса, но: То, от чего он отталкивался, можно восстановить и наугад: Отпущенное тебе здесь время - это шанс выразить свое пребывание на Земле самым рискованным и самым творческим способом, который доступен твоему воображению...http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=889910no@spam.ru (Mme de Villeroy)Wed, 13 Mar 2019 16:57:37 +0300Ну, как и констатировал профессор Преображенский, воплощенный Булгаковским замыслом в 1925 году, Трагедия нашей страны в том, что люди, которые должны принимать таблетки, принимают законы. Переводим )http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=889449no@spam.ru (Mme de Villeroy)Sun, 03 Mar 2019 16:16:55 +0300Ежи Лец призывал не терять бдительности )) аргументируя сие тем, что Ангелы находятся в более близком родстве с Сатаной, чем с людьми! (С) Вот и переводим:http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=888751no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 14 Feb 2019 13:14:45 +0300Любовь - это когда ты ради другого готов изменить самому себе. (С) Или, для букета: С любовью уходит время. Со временем уходит любовь. (Французское наблюдение) И наконец: Любовь как перелом: кажется, что всё зажило, а в дождь всё равно болит. (С) Ну а переводить - придётся )http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=888607no@spam.ru (Mme de Villeroy)Mon, 11 Feb 2019 14:38:31 +0300Все самое прекрасное в мире сделано нарциссами. Самое интересное - шизоидами. Самое доброе - депрессивными. Невозможное - психопатами. Здоровые почти не вносят вклад в историю. (Сказал Ганнушкин, а мы - переводим).http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=888466no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 07 Feb 2019 22:29:15 +0300Бог, как известно, создавал человека по своему подобию. Не все при этом готовы учитывать то, что человек воздал Богу тем же... (С) Переводим :)http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=888031no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 31 Jan 2019 10:36:57 +0300Свою сказочную возможность упустить легко: Ибо она зачастую является к вам в рабочей одежде и предлагает некую задачу. Ну же!..http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=887873no@spam.ru (Mme de Villeroy)Mon, 28 Jan 2019 11:35:28 +0300Прекрасное это чувство - Любовь. С его помощью заполняются тюрьмы и психиатрические лечебницы. Давайте эквивалент )http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=887390no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 17 Jan 2019 03:21:35 +0300That's how - beyond any prediction - the English call people with primitive mentality. Next, we have to translate: Жизнь устроена весьма несправедливо: близкие - далеко, далекие - близко, а недалекие (you have got the prompt) - сплошь и рядом...http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=887126no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 10 Jan 2019 02:39:59 +0300Роза имитирует оргазм, шоб иметь серьезные отношения с Яшей. Яша имитирует серьезные отношения, шоб иметь оргазм с Розой. (С) Англ. перевод, пожалуйста.http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=886989no@spam.ru (Mme de Villeroy)Mon, 07 Jan 2019 07:13:55 +0300Пытаемся сформулировать англ. версию: На каком языке вы бы ни заговорили, сказать вы сможете только то, кто вы такой... (Рольф Эмрос)http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=886843no@spam.ru (Mme de Villeroy)Thu, 03 Jan 2019 05:04:14 +0300Английский юмор ждет наших переводческих потуг )) Итак, какой будет ваша англ. версия: Если тебя выписали из сумасшедшего дома - Это еще не факт, что вылечили. Просто ты стал как все (С)http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=883026no@spam.ru (Легкий Бриз Свободы)Wed, 03 Oct 2018 00:34:51 +0300Хороший репетитор узнаётся по структурному подходу к предмету. Не поленитесь в предварительной переписке или на первом же занятии задать простой и прямой вопрос о том, какова его методика. Если вам когда-нибудь приходилось заниматься английским (например) с носителями языка, то вы наверняка обращали внимание, что они зачастую дают материал сумбурно. Они почему-то считают, что знать грамматику их... [приведен отрывок]http://www.maybe.ru/dom/df/2741/forum.php?t=882456no@spam.ru (Анонимка)Fri, 21 Sep 2018 20:30:42 +0300Ровно год назад, лучезарным сентябрем 2017, вознамерилась я осваивать французскую словесность. Посещая форумы, имеющие касательство к французскому Ренессансу и упоительной готике его интриг и авантюр, я быстро смекнула, что не все архивы оригинала переведены на мой великий и могучий, и наступает сезон, когда спасение утопающих... ну, вы поняли. Поиски репетитора стартовали. Сначала - в зоне... [приведен отрывок]