Лето. Stolen Car

Сколько лет назад вышел этот клип Стинга и Милен Фармер? Лениво искать, но пара-тройка лет прошла. Милен тогда снималась с сломанной ногой. Поразило, что до точки съемки она доковыливала сама. Стинг стоял в сторонке и смотрел. Остальные тоже. Ну, профи ж. Каждый делает ту работу, на которую подписан контракт. Красивый клип получился. С Милен все красиво.

Но сейчас не об этом. Ещё тогда сразу что-то накропалось. Потом забросила. Стихотворные перевод песен - это развлекалочка такая, как пазл складывать. Нужно, чтобы здесь совпало, и здесь, и вот тут. И чтоб смысл, и музыка. Интересно. Этот случай довольно сложный. Ритм, размер. Музыка рулит.

Вот сегодня вдруг вспомнилось. Нашла заготовку в облаке. Раз - и все получилось. Что ещё раз доказывает, что идея должна созреть.


Жарким летом дышит ночь.
Ты рискнуть со мной не прочь.
Выбирай любую тачку, я смогу угнать
Не дрожи, все под контролем, просто покатать.
Мы помчимся ракетой
В дорогой тачке этой,
Из обычной скучной жизни
Унесёмся в ночь...

Отвези танцевать. Я все время одна.
Я просила давно,
Ты ответил мне "да".
Жду тебя день и ночь,
Сколько мне ещё ждать?
Отвези танцевать.
Отвези танцевать.

Запах кожи так тревожен, будоражит кровь.
Представляю в этой тачке тайную любовь.
Бизнес, дом, жена и дети, но ее однажды встретил,
И теперь в свободный вечер он частенько с ней.
А жена что? Все понятно. Ей, конечно, неприятно.
"Зайка, я сегодня поздно". Что же делать ей?
Той, другой, пряный запах,
Той, другой, горячий шёпот
У щеки моей...

И припевчик:

Отвези танцевать.
Я все время одна.
Я просила давно,
ты ответил мне "да".
Жду тебя день и ночь,
сколько мне еще ждать?
Отвези танцевать,
отвезиии танцевааать

Было изменено: 15:37 29/07/2019.