Страноведение. О немецком порядке.
Не удержался и, урча, утащил к себе этот замечательный рассказ из ТГ-канала "Покажи язык!" Уж очень автор красочен и убедителен, и фрау очень похожих я тоже знавал. Наслаждайтесь.
Ordnung muss sein.
B первый раз я столкнулся с беспощадным немецким порядком, когда приехал на практику в дюссельдорфский Гёте-институт в 2003 году. Меня и ещё двух моих коллег-журналистов организаторы поселили к одной немецкой паре. Своих детей супруги к тому моменту вырастили, второй этаж дома пустовал, поэтому они стали сдавать три бывшие детские студентам вроде нас.
Мы познакомились за завтраком. Фрау Шиффер (фамилия изменена) представила нас друг другу и строго обозначила границы дозволенного: телевизор по ночам не смотреть, воду в раковине во время чистки зубов выключать, мальчикам писать только сидя, в душе подолгу не плескаться и на чужой кусок за завтраком не рот не разевать. На этих словах она указала на стол, на котором нас ждали три варёных яйца, три чашки кофе, три булочки, три самых дешёвых йогурта и три полупрозрачных ломтика сыра (завтрак был включён в стоимость аренды).
Через пару дней за завтраком мы наблюдали такую сцену: приехал младший сын хозяев дома, назовём его Ханс. Он полночи провёл за рулём по дороге из Мюнхена, спешил на важную встречу и решил заскочить к родителям принять душ, позавтракать и поболтать. Мать не пустила его дальше порога.
- Мы экономим воду и моемся с отцом в фитнес-клубе. Зря что ли мы за него столько платим! Кофе, наверное, больше нет, студенты его уже выпили. И вообще! Прекращай являться сюда без предупреждения!
Ханс опустил глаза, буркнул "Tschuldigung", развернулся и пошёл к своей машине.
Однажды вечером фрау Шиффер встречала меня возле моей комнаты. Когда я поднялся на второй этаж, она распахнула передо мной дверь и, выставив палец в сторону сохнувших с утра на чуть тёплой батарее трусов, завизжала:
-Was soll das denn? / Это ещё что такое?
- Meine Unterhose. Warum? / Мои трусы. А что?
- Weisst du, was dann passiert? / Ты знаешь, что после такого бывает?
- Na klar! Sie wird trocken. / Ясное дело! Они высохнут.
- Nein! Sie faengt an zu rosten! / Они начнут ржаветь!
- Meine Unterhose? / Мои трусы?
- Nein! Meine Heizung! / Нет! Мои батареи!
Фрау Шиффер очень любила порядок. Наверное, именно поэтому её муж Гельмут весь день лежал на диване, боясь пошевелиться, и читал газету чтобы ненароком не нарушить гармонию, которую его жена с таким рвением, а порой и отчаянием создавала в их общем доме.
В последнее утро мы решили устроить праздничный завтрак по случаю окончания нашей стажировки. Я притащил привезённую из Москвы красную икру, кто-то принёс свежий багет. Мы нарезали хлеб огромными кусками и я щедро положил на них икру горкой. Фрау Шиффер на какой-то момент лишилась дара речи, застыв в дверях, а потом истошно завизжала:
- Гельмут! Скорее сюда! Мы, порядочные немецкие налогоплательщики, не можем себе такого позволить, а эти малоимущие студенты жрут икру на завтрак на нашей с тобой кухне!
На прощание я сказал фрау Шиффер, что ей когда-нибудь обязательно нужно побывать в России, чтобы, наконец, узнать, что такое гостеприимство (Gastfreundschaft). А ещё я сказал, что знаю и гостеприимных немцев. Их немного, но они есть!
Было изменено: 21:58 28/10/2019.
Было изменено: 22:00 28/10/2019.
Ordnung muss sein.
B первый раз я столкнулся с беспощадным немецким порядком, когда приехал на практику в дюссельдорфский Гёте-институт в 2003 году. Меня и ещё двух моих коллег-журналистов организаторы поселили к одной немецкой паре. Своих детей супруги к тому моменту вырастили, второй этаж дома пустовал, поэтому они стали сдавать три бывшие детские студентам вроде нас.
Мы познакомились за завтраком. Фрау Шиффер (фамилия изменена) представила нас друг другу и строго обозначила границы дозволенного: телевизор по ночам не смотреть, воду в раковине во время чистки зубов выключать, мальчикам писать только сидя, в душе подолгу не плескаться и на чужой кусок за завтраком не рот не разевать. На этих словах она указала на стол, на котором нас ждали три варёных яйца, три чашки кофе, три булочки, три самых дешёвых йогурта и три полупрозрачных ломтика сыра (завтрак был включён в стоимость аренды).
Через пару дней за завтраком мы наблюдали такую сцену: приехал младший сын хозяев дома, назовём его Ханс. Он полночи провёл за рулём по дороге из Мюнхена, спешил на важную встречу и решил заскочить к родителям принять душ, позавтракать и поболтать. Мать не пустила его дальше порога.
- Мы экономим воду и моемся с отцом в фитнес-клубе. Зря что ли мы за него столько платим! Кофе, наверное, больше нет, студенты его уже выпили. И вообще! Прекращай являться сюда без предупреждения!
Ханс опустил глаза, буркнул "Tschuldigung", развернулся и пошёл к своей машине.
Однажды вечером фрау Шиффер встречала меня возле моей комнаты. Когда я поднялся на второй этаж, она распахнула передо мной дверь и, выставив палец в сторону сохнувших с утра на чуть тёплой батарее трусов, завизжала:
-Was soll das denn? / Это ещё что такое?
- Meine Unterhose. Warum? / Мои трусы. А что?
- Weisst du, was dann passiert? / Ты знаешь, что после такого бывает?
- Na klar! Sie wird trocken. / Ясное дело! Они высохнут.
- Nein! Sie faengt an zu rosten! / Они начнут ржаветь!
- Meine Unterhose? / Мои трусы?
- Nein! Meine Heizung! / Нет! Мои батареи!
Фрау Шиффер очень любила порядок. Наверное, именно поэтому её муж Гельмут весь день лежал на диване, боясь пошевелиться, и читал газету чтобы ненароком не нарушить гармонию, которую его жена с таким рвением, а порой и отчаянием создавала в их общем доме.
В последнее утро мы решили устроить праздничный завтрак по случаю окончания нашей стажировки. Я притащил привезённую из Москвы красную икру, кто-то принёс свежий багет. Мы нарезали хлеб огромными кусками и я щедро положил на них икру горкой. Фрау Шиффер на какой-то момент лишилась дара речи, застыв в дверях, а потом истошно завизжала:
- Гельмут! Скорее сюда! Мы, порядочные немецкие налогоплательщики, не можем себе такого позволить, а эти малоимущие студенты жрут икру на завтрак на нашей с тобой кухне!
На прощание я сказал фрау Шиффер, что ей когда-нибудь обязательно нужно побывать в России, чтобы, наконец, узнать, что такое гостеприимство (Gastfreundschaft). А ещё я сказал, что знаю и гостеприимных немцев. Их немного, но они есть!
Было изменено: 21:58 28/10/2019.
Было изменено: 22:00 28/10/2019.
