трудности перевода...
Однажды Георгий в разное время обсуждал с иностранцами советские фильмы. Американца Роберта, прекрасно знавшего русский язык, удивляла "Ирония судьбы". "Как может случиться, что пьяный человек прилетел в другой город, и у него ключ подошел?" - вопрошал он. - "Это научная фантастика, кто такую хрень будет смотреть?". "Весь народ наш смотрит, - отвечал ему Георгий. - И даже есть порнофильм, где псевдоЖеня познаёт псевдоНадю через афедрон". "Чудовищно, - дрожал Роберт. - Бедный Ипполит. Вот так живёшь, а кто-то прилетит, откроет дверь, и трахнет твою невесту в жопу. Это фильм ужасов типа Стивена Кинга - а вы, русские, смотрите его как комедию!".
Приятель Георгия из посольства Малайзии не знал русского, а потому смотрел фильмы с английскими субтитрами. "Осенний марафон" его возмущал. "Джордж, почему этот х... живёт и с женой, и с любовницей?" - спрашивал он. - Отчего он не выберет какую-то одну женщину?". "Ты как мусульманин должен это понять, - ответствовал Георгий. - Одна жена любит, одна готовит, третья за детьми смотрит... ну как в нашем другом фильме. Ты бы сам ушёл от жены, будь у тебя зажигательная любовница?". Жена, присутствующая рядом, сурово посмотрела, и приятель немедленно (даже очень-очень быстро) сказал - ни в жизни, и любовницу он бы не завёл. "У вас люди слишком мятущиеся и сомневающиеся, - уяснил он. - Потому и не могут выбрать. И интеллигенция легко напьётся в стельку". "Мы этим Гитлера победили, - заметил Георгий. - Он наш характер не смог понять, и ему как фашистскому у... логично пришёл 3, 14здец".
Другой американский знакомый Георгия был поражён фильмом "Москва слезам не верит": и особенно тем, что это кино получило "Оскара". Ему не понравилось, он счёл историю фальшивой. "У нас директор фабрики не станет е... слесаря" - твёрдо заявил он. "Я не понимаю, за что статуэтку дали... не, у нас фабрика грёз, но это не фантазии, а космос". "Это социализм, - спокойно сказал Георгий. - Все трудящиеся равны. И у вас тоже есть фильм, где миллионер женится на проститутке". "Но б..., не на слесаре же!" - вызверился иностранец. "Сейчас у вас все фильмы будут, как директор фабрики женится на слесаре, причём оба мужики" - ухмыльнулся Георгий. - Ты чего, Голливуд не смотришь?".
Знакомому из Ирана, поклоннику Ленина, Георгий привёз на флэшке фильм "Служебный роман". Знакомый сразу привязался с претензиями к Новосельцеву, который воспитывает двоих детей. "А где его жена? Как ушла? Без детей? К другому?! Э!!! Судить такую надо!". Далее, Новосельцев не порадовал, ибо едва хлопнул по роже Самохвалова - "Если он мужчина, то должен его убить". "Иранцы спокойный народ, - удивился Георгий. - Что ты такой яростный, словно с Кавказа?". "Возмущает просто! - оправдывался иранец. Новосельцев разочаровал и в конце, когда Калугина его била при таксисте. "Тюфяк, тряпка... привези мне кино про героев".
Зато знаете, какой наш фильм понравился всем без исключения знакомым иностранцам Георгия? Не советский уже, но типа того. "Брестская крепость". С тех пор Георгий знает - смотреть, как упоенно наши 3, 14здят нацистов, любят все. Кроме самих нацистов, но их в данном вопросе вообще никто не спрашивает.
(с) Георгий Зотов
Было изменено: 10:34 29/07/2021.
Приятель Георгия из посольства Малайзии не знал русского, а потому смотрел фильмы с английскими субтитрами. "Осенний марафон" его возмущал. "Джордж, почему этот х... живёт и с женой, и с любовницей?" - спрашивал он. - Отчего он не выберет какую-то одну женщину?". "Ты как мусульманин должен это понять, - ответствовал Георгий. - Одна жена любит, одна готовит, третья за детьми смотрит... ну как в нашем другом фильме. Ты бы сам ушёл от жены, будь у тебя зажигательная любовница?". Жена, присутствующая рядом, сурово посмотрела, и приятель немедленно (даже очень-очень быстро) сказал - ни в жизни, и любовницу он бы не завёл. "У вас люди слишком мятущиеся и сомневающиеся, - уяснил он. - Потому и не могут выбрать. И интеллигенция легко напьётся в стельку". "Мы этим Гитлера победили, - заметил Георгий. - Он наш характер не смог понять, и ему как фашистскому у... логично пришёл 3, 14здец".
Другой американский знакомый Георгия был поражён фильмом "Москва слезам не верит": и особенно тем, что это кино получило "Оскара". Ему не понравилось, он счёл историю фальшивой. "У нас директор фабрики не станет е... слесаря" - твёрдо заявил он. "Я не понимаю, за что статуэтку дали... не, у нас фабрика грёз, но это не фантазии, а космос". "Это социализм, - спокойно сказал Георгий. - Все трудящиеся равны. И у вас тоже есть фильм, где миллионер женится на проститутке". "Но б..., не на слесаре же!" - вызверился иностранец. "Сейчас у вас все фильмы будут, как директор фабрики женится на слесаре, причём оба мужики" - ухмыльнулся Георгий. - Ты чего, Голливуд не смотришь?".
Знакомому из Ирана, поклоннику Ленина, Георгий привёз на флэшке фильм "Служебный роман". Знакомый сразу привязался с претензиями к Новосельцеву, который воспитывает двоих детей. "А где его жена? Как ушла? Без детей? К другому?! Э!!! Судить такую надо!". Далее, Новосельцев не порадовал, ибо едва хлопнул по роже Самохвалова - "Если он мужчина, то должен его убить". "Иранцы спокойный народ, - удивился Георгий. - Что ты такой яростный, словно с Кавказа?". "Возмущает просто! - оправдывался иранец. Новосельцев разочаровал и в конце, когда Калугина его била при таксисте. "Тюфяк, тряпка... привези мне кино про героев".
Зато знаете, какой наш фильм понравился всем без исключения знакомым иностранцам Георгия? Не советский уже, но типа того. "Брестская крепость". С тех пор Георгий знает - смотреть, как упоенно наши 3, 14здят нацистов, любят все. Кроме самих нацистов, но их в данном вопросе вообще никто не спрашивает.
(с) Георгий Зотов
Было изменено: 10:34 29/07/2021.
