Отвечаю сейчас на последние письма по работе, а у самой в голове практически одна мысль всем рулит: я больше ну буду этим заниматься. это все больше никогда меня не коснется!.. Кто-то из авторов что-то недописал, кто-то прислал не ту рецензию, кто-то чего-то недополучил, кому-то надо объяснить, как переделать -все, еще чуть-чуть, и я больше никогда не буду этим заниматься и за это отвечать! пусть другой кто-то валандается, если найдут еще такого дурака на мое место. И от этих мыслей свободнее, и кажется, что жизнь продолжается, и вообще вокруг меня куда-то идет. Навреное, с такими же мыслями от меня бывший уходил ))
Пунктуацию им поправишь - плачут.
Орфографический словарь предложишь - чешутся нервически.
А говоришь, что экспертное мнение нужно не от "Кати с Пейсобука" - так в драку.
У нас другая специфика. Авторы не плачут, они просто не исправляют нифига."Вот, посмотрите, мы все переделали" - а там не тронуто ничего. И этот процесс может месяцами длиться...
Вот это вообще отдельная моя больная тема - взаимоотношения с переводчиком!... Что больше не надо будет отвечать на вопросы, почему еще не готов перевод (файлы для которого я отправила месяц назад - это слишком поздно, переводчику для перевода половины страницы (!!! не преувеличение - объем не больше 250 слов в правилах) недостаточно этого времени!... Про отдельные представления переводчика о том, где должны стоять инициалы, нужно ли управление при упоминании учебного заведения и прочее - я уж молчу!...
Это называется быть руководителем - у всех свои обстоятельства, влиять ты на них не можешь, но за косяки всех отвечаешь именно ты. Очень надеюсь на должность рядового сотрудника с обстоятельствами в будущем )))
а Вы уже и на новую работу вышли?
Пусть старые кошмары останутся в прошлом, а авторы и переводчики с научной степенью продолжают свой победный научный путь )))
