Как это всё начиналось - мой интерес к немецкому.
Мой "роман" с немецким начался более двадцати лет назад. В институте у меня был строгий преподаватель.
Я учила язык по три часа каждый день, читала, заучивала слова и тексты, добросовестно выполняла упражнения.
Квартирная хозяйка спрашивала меня:
- Я не поняла, ты разве на инязе учишься?
- Нет.
- Тогда зачем ты иностранный так учишь? А, ты хочешь быть отличницей и учишь всё?
- Нет, мне бы хоть "троечку" , мне бы не вылететь.
Я получила на экзамене заслуженную "четвёрку". За год научилась переводить без словаря (тексты учебника), заговорила (с преподавателем). И эти внезапно появившиеся умения окрыляли -я так могу?!!!
Я избежала взятки за экзамен, а по слухам она равнялась тогда 10000, в то время как моя первая зарплата по окончании института была 1200. Я была бедной студенткой, какие ещё взятки, я учила и сдавала. И не только немецкий.
После получения диплома я быстро разочаровалась в своей профессии, задавала себе вопрос: зачем я училась? Ну вот, немецкий выучила... Сейчас я учу морскую лексику, потому как читаю книгу про море (на русском), где встречается много незнакомых слов : "Веретено якоря звякнуло, ударившись о носовой роульс".
Я ищу их значение, выписывают, усложняю задачу - ищу перевод на немецкий, заучиваю. Слово Schaft - веретено, стержень якоря, Anker - собственно, якорь. Ankerrolle - слово, означающее это самый роульс. Роульс на лодке - это якорный ролик, кронштейн с роликом на носу лодки для подъёма и опускания якоря.
Отредактировано: 28 Сен, 07:02.
Отредактировано: 28 Сен, 07:03.
Отредактировано: 28 Сен, 07:08.
Отредактировано: 28 Сен, 08:52.
Отредактировано: 28 Сен, 09:25.
Отредактировано: 29 Сен, 06:48.
Отредактировано: 29 Сен, 06:58.
Отредактировано: 29 Сен, 08:41.
Я учила язык по три часа каждый день, читала, заучивала слова и тексты, добросовестно выполняла упражнения.
Квартирная хозяйка спрашивала меня:
- Я не поняла, ты разве на инязе учишься?
- Нет.
- Тогда зачем ты иностранный так учишь? А, ты хочешь быть отличницей и учишь всё?
- Нет, мне бы хоть "троечку" , мне бы не вылететь.
Я получила на экзамене заслуженную "четвёрку". За год научилась переводить без словаря (тексты учебника), заговорила (с преподавателем). И эти внезапно появившиеся умения окрыляли -я так могу?!!!
Я избежала взятки за экзамен, а по слухам она равнялась тогда 10000, в то время как моя первая зарплата по окончании института была 1200. Я была бедной студенткой, какие ещё взятки, я учила и сдавала. И не только немецкий.
После получения диплома я быстро разочаровалась в своей профессии, задавала себе вопрос: зачем я училась? Ну вот, немецкий выучила... Сейчас я учу морскую лексику, потому как читаю книгу про море (на русском), где встречается много незнакомых слов : "Веретено якоря звякнуло, ударившись о носовой роульс".
Я ищу их значение, выписывают, усложняю задачу - ищу перевод на немецкий, заучиваю. Слово Schaft - веретено, стержень якоря, Anker - собственно, якорь. Ankerrolle - слово, означающее это самый роульс. Роульс на лодке - это якорный ролик, кронштейн с роликом на носу лодки для подъёма и опускания якоря.
Отредактировано: 28 Сен, 07:02.
Отредактировано: 28 Сен, 07:03.
Отредактировано: 28 Сен, 07:08.
Отредактировано: 28 Сен, 08:52.
Отредактировано: 28 Сен, 09:25.
Отредактировано: 29 Сен, 06:48.
Отредактировано: 29 Сен, 06:58.
Отредактировано: 29 Сен, 08:41.
