Вторая жена моего отца

после его смерти, многие годы оставалась вдовой. Разница в возрасте у них  была 25 лет. Мы с нею всегда были в прекрасных отношениях.
После ВУЗа её(их вернее) доча уехала в Питер на пмж. Купила там квартиру. Через года три, мама уехала вслед за нею и тоже купила квартиру.
Это была предыстория))
Год назад мама случайно, в театре, познакомиласЬ с сербом. И как-то у них закружилосЬ. Осеннняя - любовЬ последняя. Она моего возраста, ему 68. Такой красавец, статный, интересный! Словом, 2 мес назад переехала она к нему в Сербию. Далее её прямая речЬ.
==
Начну с того, что родной язык в переводе на сербский означает - матерный язык.
После этого многое становится понятным.
Позориште (серб.) - театр
Лопнути от поноса , перевод с хорватского: лопнуть от гордости .
Сукобляватисе (серб) - конфликтовать, ругаться
Вредна жена - трудолюбивая женщина 
Трудна жена - беременная женщина
Растяжка - истэзанье. Это вообще в самую суть. Кто занимался растяжкой тела тот знает что это действительно истэзанье 
Сохранити(серб) значит похоронить. И действительно, земля все сохраняет, клады и все что туда закопаешь
Пукнити (серб) - лопнуть
Совсем весёлое - прохуяло с вихором, просто название всеми любимого фильма "Унесённые ветром"
Приятельница обижалась когда её друг, серб, называл её вредной женщиной. На самом деле он делал ей комплимент.
Рассказывают как лет 20 назад отдыхали в Сербии и с балкона в отеле ветром снесло майку. Они обратились на ресепшн. Там не могли понять что произошло.
Потому что майка (серб) это мама. А то что унесло ветром называется majica.