Хозяйка дневника: Иштар_СвЕтославна offline

Дата создания поста: 3 апреля 2009, 18:46

Мои ПараФразы;)

Уильям Батлер Йейтс

Песня странника Энгуса (мой переводик - чужой мотивчик) :)

Интро.

Я брел сквозь спящий лес ночной
В надеждах разум остудить,
Я у орешины одной
Отрезал прут, приладил нить,
И там, где ночь влюблялась в день,
И звезд плясали мотыльки -
Я серебристую форель
Поймал в излучине реки.

Она лежала на траве,
Я ворошил в костре былье...
Вдруг легким шелестом в листве
Услышал имя я свое...
Предстала Дева предо мной,
Светла - как яблоневый цвет.
Окликнула в тиши ночной,
Смеясь - и канула в рассвет...

Не страшно мне упасть, устать,
Состариться, бродя в холмах!..
Я буду вновь Ее искать
Чтоб руку ощутить в руках,
Чтоб Травы Вечности измять,
И прошептать Ей "Не боюсь..."
И для Нее, как с яблонь, рвать
Луны и Солнца терпкий вкус...

Интро...

Было изменено: 21:08 03/04/2009.

Комментарии:

3 Апр 2009, 21:43Москвичка offline

:)))

ЗдОрово!!!

3 Апр 2009, 22:01olga offline

!!!

Спасибо, отличные стихи, стильный перевод.
Приятно встретить старого ирландца. Нобелевский лауреат - не зря ведь, правда?

3 Апр 2009, 22:22Иштар_СвЕтославна offline

:))

Спасибо, я очень старалась, правда, когда читаешь великих неокельтов - словно питаешься их вдохновением! :)

4 Апр 2009, 23:15Deleted offline

никакой критики..

во-первых сама фамилия автора подозрительно труднопроизносима... тут я и выдохся...))) иштар, целую ручки )))

5 Апр 2009, 23:44Deleted offline

а ещё..

вот хорошо:
земную жизнь пройдя до половины...
я очутился в сумрачном лесу...
очень похоже, не правда ли... всё то у этих поэтов в лесу происходит.. вывод - они не любят людей, бегут их... но и люди их бегут!... а если всё время бежать в диаметрально противоположных направлениях - рано или поздно прибежишь..))) так мендельсон открыл баха.. да-да, того самого...)))

6 Апр 2009, 13:21Иштар_СвЕтославна offline

ух, ручки зацелованные

прямо горят :)) и щечки смущенные :))
не у всех поэтов так, но я пожалуй, из всех - пожалуй выберу романтиков-символистов, они мне ближе всего... и не бегу от них, а понимаю...
да и сама я, пожалуй... живу именно в том сумрачном лесу :) под корягой;))

10 Апр 2009, 17:27Vladimir offline

Иштар СвЕтославне

Перевод стихов с английского на русский, сложен? Англоязычные поэты думают также, как русскоязычные? Насколько далеко отклонился Пастернак от перевода Шекспира на русский от первоисточника?

10 Апр 2009, 22:19Иштар_СвЕтославна offline

Владимир,

Я наверное ввела Вас в заблуждение...
Дело в том, что я не знаю английского совсем...
Я перевожу словарем, но такие искры, такая энергия в этих кельтских мотивах, что загораюсь - и получается свое пламя, собственное :) В котором отражается моя собственная душа :)

Это всего лишь парафразы по мотивам, и я боюсь, весьма далекие от первоисточника :)

Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!

(кнопку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)