МейБлог: Пепел подтверждает силу пламени но пламя не нуждается в золе

Дата создания поста: 29 июля 2009, 20:07

Трудности перевода.

Как точно, порой, ники в сети отражают суть персонажа! :) Вот, к примеру, ник Донки хот... Сначала я ошибочно переводил его как "Горячий осел", но что- то мне явно подсказывало. что перевод не совсем верен! :) И только сегодня мне почти открылась истина! :)) donkey goat- вот ВЕРНЫЕ по смыслу слова. подходящие этому персонажу! Только никак не могу определиться, какой из переводов на русский будет вернее... Ослокозел или Козлоишак? ;) :))

Комментарии:

30 Июля 2009, 11:04Эдельвейс offline

видимо

где-то подгадил он Вам;)))

31 Июля 2009, 00:23Ингвар_Удален! offline

не совсем :)

Сей персонаж. регулярно пытается мне хамить, повсюду, где только может. А поскольку делает это с присущей козлоишакам "грацией", то веселит меня периодически, хотя ясно, что грех смеяться над психически не слишком здоровым человеком...

1 Авг 2009, 20:57Эдельвейс offline

тем не менее..

.. Вы посвятили ему цельну тему в своём дневнике :)))

Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!

(кнопку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)