Нимфетки
А теперь хочу изложить следующую мысль. В возрастных пределах между
девятью и четырнадцатью годами встречаются девочки, которые для
некоторых очарованных странников, вдвое или во много раз старше них,
обнаруживают истинную свою сущность - сущность не человеческую, а
нимфическую (т. е. демонскую); и этих маленьких избранниц я предлагаю
именовать так: нимфетки.
Читатель заметит, что пространственные понятия я заменяю
понятиями времени. Более того: мне бы хотелось, чтобы он увидел эти
пределы, 9 - 14, как зримые очертания (зеркалистые отмели, алеющие
скалы) очарованного острова, на котором водятся эти мои нимфетки и
который окружен широким туманным океаном. Спрашивается: в этих
возрастных пределах все ли девочки - нимфетки? Разумеется, нет. Иначе
мы, посвященные, мы, одинокие мореходы, мы, нимфолепты, давно бы сошли
с ума. Но и красота тоже не служит критерием, между тем как
вульгарность (или то хотя бы, что зовется вульгарностью в той или
другой среде) не исключает непременно присутствия тех таинственных черт
- той сказочно-странной грации, той неуловимой, переменчивой,
душеубийственной, вкрадчивой прелести, - которые отличают нимфетку от
сверстниц, несравненно более зависящих от пространственного мира
единовременных явлений, чем от невесомого острова завороженного
времени, где Лолита играет с ей подобными. Внутри тех же возрастных
границ число настоящих нимфеток гораздо меньше числа некрасивых или
просто "миленьких(TM), или даже "смазливых", но вполне заурядных,
пухленьких, мешковатых, холоднокожих, человечьих по природе своей
девочек, с круглыми животиками, с косичками, таких, которые могут или
не могут потом превратиться в красивых, как говорится, женщин
(посмотрите-ка на иную гадкую пышечку в черных чулках и белой шляпке,
перевоплощающуюся в дивную звезду экрана). Если попросить нормального
человека отметить самую хорошенькую на групповом снимке школьниц или
гэрл-скаутов, он не всегда ткнет в нимфетку. Надобно быть художником и
сумасшедшим, игралищем бесконечных скорбей, с пузырьком горячего яда в
корне тела и сверхсладострастным пламенем, вечно пылающим в чутком
хребте (о, как приходится нам ежиться и хорониться!), дабы узнать
сразу, по неизъяснимым приметам - по слегка кошачьему очерку скул, по
тонкости и шелковистости членов и еще по другим признакам, перечислить
которые мне запрещают отчаяние, стыд, слезы нежности - маленького
смертоносного демона в толпе обыкновенных детей: она-то, нимфетка,
стоит среди них, неузнанная и сама не чующая своей баснословной власти.
И еще: ввиду примата времени в этом колдовском деле, научный
работник должен быть готов принять во внимание, что необходима разница
в несколько лет (я бы сказал, не менее десяти, но обычно в тридцать или
сорок - и до девяноста в немногих известных случаях) между девочкой и
мужчиной для того, чтобы тот мог подпасть под чары нимфетки. Тут вопрос
приспособления хрусталика, вопрос некоторого расстояния, которое
внутренний глаз с приятным волнением превозмогает, и вопрос некоторого
контраста, который разум постигает с судорогой порочной услады.
Владимир Набоков
Было изменено: 18:09 25/09/2009.
девятью и четырнадцатью годами встречаются девочки, которые для
некоторых очарованных странников, вдвое или во много раз старше них,
обнаруживают истинную свою сущность - сущность не человеческую, а
нимфическую (т. е. демонскую); и этих маленьких избранниц я предлагаю
именовать так: нимфетки.
Читатель заметит, что пространственные понятия я заменяю
понятиями времени. Более того: мне бы хотелось, чтобы он увидел эти
пределы, 9 - 14, как зримые очертания (зеркалистые отмели, алеющие
скалы) очарованного острова, на котором водятся эти мои нимфетки и
который окружен широким туманным океаном. Спрашивается: в этих
возрастных пределах все ли девочки - нимфетки? Разумеется, нет. Иначе
мы, посвященные, мы, одинокие мореходы, мы, нимфолепты, давно бы сошли
с ума. Но и красота тоже не служит критерием, между тем как
вульгарность (или то хотя бы, что зовется вульгарностью в той или
другой среде) не исключает непременно присутствия тех таинственных черт
- той сказочно-странной грации, той неуловимой, переменчивой,
душеубийственной, вкрадчивой прелести, - которые отличают нимфетку от
сверстниц, несравненно более зависящих от пространственного мира
единовременных явлений, чем от невесомого острова завороженного
времени, где Лолита играет с ей подобными. Внутри тех же возрастных
границ число настоящих нимфеток гораздо меньше числа некрасивых или
просто "миленьких(TM), или даже "смазливых", но вполне заурядных,
пухленьких, мешковатых, холоднокожих, человечьих по природе своей
девочек, с круглыми животиками, с косичками, таких, которые могут или
не могут потом превратиться в красивых, как говорится, женщин
(посмотрите-ка на иную гадкую пышечку в черных чулках и белой шляпке,
перевоплощающуюся в дивную звезду экрана). Если попросить нормального
человека отметить самую хорошенькую на групповом снимке школьниц или
гэрл-скаутов, он не всегда ткнет в нимфетку. Надобно быть художником и
сумасшедшим, игралищем бесконечных скорбей, с пузырьком горячего яда в
корне тела и сверхсладострастным пламенем, вечно пылающим в чутком
хребте (о, как приходится нам ежиться и хорониться!), дабы узнать
сразу, по неизъяснимым приметам - по слегка кошачьему очерку скул, по
тонкости и шелковистости членов и еще по другим признакам, перечислить
которые мне запрещают отчаяние, стыд, слезы нежности - маленького
смертоносного демона в толпе обыкновенных детей: она-то, нимфетка,
стоит среди них, неузнанная и сама не чующая своей баснословной власти.
И еще: ввиду примата времени в этом колдовском деле, научный
работник должен быть готов принять во внимание, что необходима разница
в несколько лет (я бы сказал, не менее десяти, но обычно в тридцать или
сорок - и до девяноста в немногих известных случаях) между девочкой и
мужчиной для того, чтобы тот мог подпасть под чары нимфетки. Тут вопрос
приспособления хрусталика, вопрос некоторого расстояния, которое
внутренний глаз с приятным волнением превозмогает, и вопрос некоторого
контраста, который разум постигает с судорогой порочной услады.
Владимир Набоков
Было изменено: 18:09 25/09/2009.
