Особенности перевода... :)))

Вот такая байка была мне седня в аське рассказана :)

Сейчас говорила с челом, мы с ним были на презентации курса "немецкий для детей и родителей". Чел напомнил прикол. Ведущая сладенько рассказывает: "И перед сном фея говорит детишкам..." А у меня дурацкая привычка лекторов себе под нос комментировать. Бубню:" Ауфс кло унд шлафен (на горшок и спать)!" И тут сзади мужик заржал во весь голос, откинулся во ржаче назад и в 1 сек завалил ряд из 6 сидений! Вместе с еще тройкой мамаш +D