"Ich will dir etwas sagen, Ravic, wir sollen freundlich sein, wenn wir es koennen und solange wir es koennen- denn wir werden in unserem Leben noch einige sogenannte Verbrechen begehen. Ich wenigstens. Und du wohl auch."
"Я скажу тебе кое-что, Равик, нам нужно быть добрее, если можем и пока можем - потому что мы ещё совершим в жизни не одно так называемое преступление. По крайней мере, я. Да и ты, наверное, тоже."
как и другие книги Ремарка, лучше всего "читались", когда мне было лет 25 - 30. А потом они стали не то чтобы пройденным этапом, но так и остались... книгами молодости )
Rediskовидный Скунс
Я Триумфальную арку впервые прочла лет в 16. И тогда подчеркивала карандашиком фразы, которые показались мне важными. С тех пор я перечитывала ее много раз... Теперь бедная моя книга исполосована разноцветными карандашами и ручками))) Каждому писчему прибору достался свой кусочек. Каждый возраст видит в ней что-то свое, на то она и шедевр...:) ИМХО :)
При чтении Редиской ни одной книжки не пострадало ))) я не подчеркиваю - я запоминаю то, что кажется важным. Мне и сейчас кажется важным то, на что "упал глаз" в молодости. Однако важным... уже как-то по-другому )
ну, теперь-то я тоже не подчеркиваю)) а в 16 лет не только подчеркивала, но и выписывала))) даже тетрадка специальная была))) да и до сих пор есть где-то :)
