Есть у нее поклонник, русский только наполовину. Папа - грузин, передавший
сыночку свою фамилию, брутальную внешность и умение изъясняться на иноземном
наречии.
Вчера моя наследница, неожиданно заморочившись сим фактом, поинтересовалась, на
каком же, все-таки, языке думает ее обожатель.
Вернулась расстроенная. Пожаловалась:
"Мало того, что я его и так не понимаю. Так мы еще и думаем на разных языках"...
Пару дней назад я подстриглась. Захотелось чего нить женственного.
В общем мучилась я с этой женственность, мучилась, а сегодня не выдержала.
Ушла с работы, пошла в парикмахерскую. Мол делайте мне острые углы и все тут.
Пришла на работу, коллега мужчина встал и остолбенел. Я ему.
- Чего тут думать?! Скажите похорошела и все!
- А я вот думаю... помолодела.
Пустячок конечно.
НО. В наши глубокие 35, радуешься уже любой мелочи ))
подруги любимый мужчина - абхазец. Говорит он по-русски, хоть и с акцентом, но хорошо. Как-то затронули мы какую-то замороченную философскую тему. Тут надо слов побольше. И вижу я, что не хватает их у нашего собеседника. Подсказываю. Тот радостно пальцами щелкает: вот-вот!!))
Рассказала как-то об этом своему другому знакомому. Он выдал интересную мысль: "Он не мог перевести на русский не столько потому, что слов не хватало. Нет ПОДОБНЫХ понятий в его РОДНОМ языке. Как перевести то, чему нет обозначения?"...
я вот тоже только на половину, думаю, скорее, вообще не на языке, а образно... сразу на всех..., а грузинский язык красивый, пусть учит:)
кстати, такие половинки, очень не плохой вариант мужчинок, если конечно он не сильно балованный:)
Неее)))
У Вас вИдение - тоннельное. Если б я так думала, то не стала б касаться в разговоре тем, которые считала непонятными для своего собеседника.
Я - только о разнице менталитетов. Есть определенные традиции, культура... И от этого никуда не денешься.
Все дело в том, что вы думаете вообще БЕЗ языка. Если дело дошло до букв в голове то вы уже все подумали. ))) Не верите? Тогда ответьте мне на каком языке думает кошка? )))
