Офис президента сфальсифицировал в переводе коммюнике по итогам встречи в Париже.
==
После встречи в Париже 9 декабря лидеры глав государств "нормандской четверки" опубликовали коммюнике, которое является важнейшим документом для урегулирования ситуации на Донбассе, прекращения боевых действий, возвращения Донбасса в Украину.
Перевод, размещенный на официальном сайте президента Украины, содержит очевидную манипуляцию. Первый абзац пункта 2 английского текста коммюнике звучит следующим образом: "The sides express interest in agreeing within the Normandy format (N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government special status of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015 in order to ensure its functioning on a permanent basis".
Точный перевод этого абзаца выглядит так: "Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей как указано в "Комплексе мер по выполнению Минских соглашений" от 2015 года для обеспечения его действия на постоянной основе".
Однако на официальном сайте президента Украины эта часть текста переведена так: "Сторони висловлюють зацкавленсть у досягненн домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) Тристоронньо контактно групи щодо всх правових аспектв Закону про особливий порядок мсцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районв Донецько та Лугансько областей як вказано у Комплекс заходв з виконання Мнських домовленостей вд 2015 року з метою забезпечення його функцонування на постйнй основ".
В оригинальном коммюнике нет ссылки именно на этот закон. Согласно Минским соглашениям все правовые аспекты особого порядка местного самоуправления особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей #8210; отчасти регулируются законами об амнистии и проведении местных выборов, а также связаны с внесением соответствующих изменений в Конституцию Украины.
Таким образом, Офис президента сфальсифицировал в переводе коммюнике по итогам встречи в Париже важнейший аспект договоренностей глав государств #8210; участников "нормандского формата" и фактически обманывает украинское общество, говоря об истинной сути достигнутых договоренностей.
"Оппозиционная платформа #8210; За жизнь" требует немедленно исправить официальный перевод коммюнике и наказать виновных в его фальсификации. Кроме того, мы считаем необходимым Верховной Раде и исполнительной власти немедленно перейти к практическим действиям по реализации Парижских и Минских договоренностей.
В противном случае надежды украинцев на скорое достижение мира снова рухнут в потоке политического туризма и самопиара нынешней власти, как это уже было во время режима Порошенко.
==
То есть, вместо "относительно правовых аспектов особого порядка местного самоуправления" они выдумали "относительно всех правовых аспектов Закона об особом порядке местного самоуправления (об особом статусе) отдельных районов Донецкой и Луганской областей".
P. S.: Сейчас они упоминания закона уже быстренько подтёрли, как и не було, но всё равно интересно, вот на что они рассчитывают, когда так тупо брешут?
