Домик брачных аферистов
Кругом развал и деградация

22 Авг 2019, 08:26Lepil Polukarl  
Кругом развал и деградация

Несмотря на расходы в десятки миллиардов рублей на содержание администрации Путина, там не нашлось людей способных правильно перевести речь французского президента во время его встречи с Путиным на русский язык.

Речь французского президента Эммунуэля Макрона на совместной пресс-конференции с президентом России Владимиром Путиным в официальной стенограмме на сайте Кремля была подвергнута сокращениям. Как обнаружила "Русская служба Би-би-си", в расшифровку не попала ни одна фраза Макрона, где он произносил слово "выборы".

Так, например, фраза Макрона

"многие обеспокоились из-за арестов (участников протестных акций в Москве) и из-за их способности участвовать в свободных выборах, а также из-за природы установленных ограничений"

была переведена как

"люди обеспокоились теми событиями, которые проходили в Москве: арестами и так далее, всеми теми блокировками, которые были сделаны со стороны правовых органов".

Аналогичным образом слово "выборы" заменялось и в других случаях упоминания его Макроном. "Русская служба Би-би-си" обнаружила как минимум четыре случая, когда президент Франции сказал это слово, в расшифровке на сайте Кремля оно не упоминается ни разу.

Пресс-секретарь Путина Песков так прокомментировал эту ситуацию: недоразумение произошло из-за ошибки переводчика: "Речь идет о скрипте слов синхрониста. Такое случается". Он добавил, что стенограмму на сайте Кремля планируется исправить. "Работа синхронистов очень сложная"

Удивительно, что Песков не смог спросить как правильно перевести на русский слова Макрона у своей дочки - гражданки Франции, ведь Макрон её Президент. Видимо он правильно рассудил, что за это ему деньги не платят.

22 Авг 2019, 08:32Joda Z O V  
шеф! усё

пропало!
с утра пораньше горшок дерьма на стол...
Лепил, вы сами хоть раз пытались переводить в режиме синхрона?

22 Авг 2019, 08:34Joda Z O V  
и как-то

вы упустили фразу из достопочтенной газеты Гардиан: Трамп - марионетка Путина, потому что первый хочет купить Гренландию...
передаю смысл, а не цитирую.

22 Авг 2019, 08:37Joda Z O V  
а когда

американские СМИ вырезают из речей фразы, серьезно меняющие смысл сказанного, вы не рвете на жопе волосЫ.
это Йода про Меган Келли, которую уволили из компании за, май год, за 'симпатию' Путину...

22 Авг 2019, 08:39Lepil Polukarl  
Иода,

Поверь, если бы мне выделили даже тысячную часть тех денег которые выделяют на администрацию Путина, всего каких то 24 млн. руб., я бы точно сумел абсолютно точно перевести не только монолог Макрона, но и целую речь дикаря из племени Мумбо-Юмбо.

22 Авг 2019, 08:41Lepil Polukarl  
Йода,

я вам всё же советую цитировать из первоисточника, мы как нибудь сами переведём, а не читать с утра российских газет или, не дай боже, смотреть российское телевидение.

22 Авг 2019, 09:18Joda Z O V  
да пожалуйста

статья Richard Wolffe
Trump wanting to buy Greenland is yet another sign of Putin's puppetry.

22 Авг 2019, 09:22Обрящий  
если перевод можно исказить,

то с видеотрансляцией это сделать намного сложнее... тут трудности (перевода) не канают.

22 Авг 2019, 09:34Lepil Polukarl  
Йода,

ну в общем это конечно больше проблема европейцев и американцев. Вспомните канцлера Германии Герхарда Шрёдера. Он неплохо помог Путину, теперь нехило зарабатывает на тёплом месте Председателя Совета Директоров Роснефти - российской госкомпании.
У Трампа тоже скоро снова перевыборы, а там 50/50 будет он президентом дальше или нет, ведь США это не Россия - где раз сел и потом до гроба холопами рулишь. А как бизнесмен он тоже понимает, не хуже наших министров и депутатов - куй железо, пока горячо! Выжимай по максимуму из своего положения.
Так что я не исключаю, что Ричард Вулф в чём то прав)

22 Авг 2019, 09:43Обрящий  
о,

Лепило воспользовался гугл-переводчиком...

22 Авг 2019, 09:50Lepil Polukarl  
Обрящий

Даже Гугл-переводчик переводит лучше штатного синхрониста-переводчика из Администрации Президента - это уже медицинский факт. А зарплата у этого синхрониста как сто твоих.
Так почему же не пользоваться бесплатным Гуглом?))

22 Авг 2019, 09:51Joda Z O V  
тут проблема в том,

что даже американская комиссия не обнаружила связей Трампа с Путиным, а эти все долдонят про зависимость.

22 Авг 2019, 09:52Joda Z O V  
ну так,

Лепил, вы сами переводили как синхронист?

22 Авг 2019, 09:55Lepil Polukarl  
Йода,

Вы полагаете, что в случае наличия таких связей, это были бы рукописные договорённости сторон и их личные телефонные разговоры?
Вопрос к вам. Вы сами то верите во всю эту историю про Трампа с проститутками, "золотой дождь" и трамптауэр в Москве за откаты?
Или вы полагаете, что это всё американское враньё, а Трамп ни в чём таком не замешан?

22 Авг 2019, 09:56Lepil Polukarl  
Йода,

в отличие от вас, я хотя бы переводил.

22 Авг 2019, 10:10Joda Z O V  
про жизненный путь

Трампа ничего не скажу. это его путь и проблемы граждан США.
результатом работы комиссии Мюллера было отсутствие связей Путина и Трампа. мне этого достаточно. вы, как-то такое мнение, все-таки верите в наличие этой связи.

на счет переводов. а вы точно знаете, кто Йода есмь в части command of foreign languages?

22 Авг 2019, 10:18Orgasmatron  
12345

Обрящий,

:))) 2:20 классика: показ сисек под свитерком и выкатка инвалида для размягчения сердец французского ОМОНа.

22 Авг 2019, 10:35Lepil Polukarl  
Йода,

да кто же вас знает?!) Может вы утро с прочтения The Guardian начинаете!
Я например, хоть уже и признанный наймит госдепа, так не поступаю) Все больше с Мейби начинаю))

22 Авг 2019, 11:44Master of puppets  
***

Вы ещё, блин, газетам верите?
Я вот давно нет.
Хотя и получал в кассах редакций гонорары.
Но в борьбе жадности и совести последняя победила.
Зато получен бесценный опыт по вычислению манипуляций и спекуляций.

22 Авг 2019, 13:22Joda Z O V  
какой вы на член

(огородно) наймит!?
Йода начинает свой день благодарностью, что проснулся, и меряет давление...