приехал в Берлин
"Я - берлинец" (нем. Ich bin ein Berliner) - ставшая культовой фраза из исторической речи американского президента Джона Кеннеди 26 июня 1963 г. перед Шёнебергской ратушей в тогдашнем Западном Берлине. Кеннеди выразил свою солидарность и поддержку западным берлинцам после возведения коммунистическим режимом ГДР Берлинской стены призванной преградить путь массовой миграции граждан в Западный Берлин.
Кеннеди повторил фразу в своей речи дважды:
Two thousand years ago the proudest boast was "civis Romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."
Две тысячи лет назад слова, произносимые с особой гордостью, которые мог сказать человек, были "civis Romanus sum" ("Я гражданин Рима"). Сейчас, в свободном мире, самые гордые слова есть "Ich bin ein Berliner".
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner".
Все свободные люди, где бы они ни жили - сейчас граждане Берлина, и поэтому, как свободный человек, я горжусь словами "Ich bin ein Berliner".
Фраза часто цитировалась как в период объединения Германии, так и в настоящее время - в связи с празднованием исторических дат и юбилеев[1].
