Французский клуб
В чем разница?

14 Июля 2020, 12:19Белая Акация  
В чем разница?

Давно хочу об этом спросить у знатоков английского языка.
На одной части платной трассы М11 Москва-Спб русские названия пересекаемых дорогой ручьев дублируются на английский с припиской "brook", а на другой - с "creek"?
Являются ли эти два слова полными синонимами? Или один из заказчиков информационных табличек ошибся?

14 Июля 2020, 14:41Клинически счастлива  
C' оригинальничали

просто
по-моему

я не знаю разницы, чесслово. нужно спрашивать носителей языка

14 Июля 2020, 14:56Deleted - E=mc2  
Я вам..

.. послал в личном сообщении ссылку, где наглядно (с фото) показана разница. Например, в русском языке слово "яйца" означают и субпродукт и тестикулы. В английском это будут два разных слова. Так и тут...

14 Июля 2020, 18:20Лего  
Акация,

Думаю, что как и во французском- есть самостоятельный " ручей", а есть " рукав какой- то реки," когда русло разветвляешься на несколько.

14 Июля 2020, 23:56Клинически счастлива  
не... это не тот случай (что Лего говорит)

достаточно того, что все справа - одно слово,
все слева - другое

это сделано в целях топографии и картографии
но в каких?? не могу сказать.

15 Июля 2020, 08:29Белая Акация  
Е=mc2

Ваше сообщение не пришло, было заблокировано модераторами, как я понимаю.
Но ход Ваших мыслей понятен, спасибо.