Зарегистрируйтесь без указания e-mail всего за 1 минуту! Скорее нажмите сюда!
Amor Ex Machina? Maybe.
 

Итальянский язык, Italia mia
Друзья итальянского!


➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 0

вернуться на список тем

Аленький Цветочек  
Друзья итальянского!
Аленький Цветочек
Учу песенку Due Soldi Перевеле через переводчик online. Что-то поняла, что-то не очень. Но вот чувствую, что текст простой, но переводчик его не понял. Может, кто-нибудь подскажет, что здесь (хотя бы приблизительно) ?
Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan
ce chi saffaccia ad ascoltar e sospirar.
Il suo motivo all''indoman
seicento orchestre suonera
vestito di mondanita ovunque andra
И еще, что такое inamorata? Часто встречается (по-моему что то с бессмертием связано), но переводчик это слово не переводит.
Заранее всех благодарю!

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.

Попасть в "15 мин. Славы" ⇩