Дом Творчества
В турецком языке

8 Июня 2014, 17:58Ирина  
В турецком языке

есть много слов, которые звучат так же, как и русские, но имеют совсем иной смысл. Иногда это невероятно смешно. Вот несколько примеров:

bak - смотри
bal#305; k - рыба
ba#351; ka - другой
bardak - стакан
bayan - госпожа

da - тоже
dal - ветка, палка
dobra dobra - прямо, открыто
durak - остановка

hara#351; o - вязание из шерсти

karga - ворона
kazak - свитер
kot - джинсы

lama - пластинка

minnet - благодарность (как это по-нашему!!!)

on - десять

palas - гостиница
pisik - кошка
pot - паром

#351; i#351; kin - опухший

tabak - тарелка
trata - рыболовная сеть
trap - ловушка
trup - театральная труппа
tumba - лодка перевернувшаяся вверх дном
turba - торф
tuz - соль

varan - прибавьте

ulan - растяпа, лопух

yakut - рубин

Выражение "я ваш гид", произнесённое в автобусе, для водителя означает "езжай медленно".

Наше нецензурное слово из трёх букв означает "характер". Зато наше слово "сок" у них означает, простите, вставить, причём, в матерном варианте.

Кровать - это галстук, а карета - черепаха.

Слово "туалет" у них звучит "тувалетлер".

Есть ещё много забавного, всё не упомнишь.

8 Июня 2014, 18:03Ирина  
Поясняю то, что не пропечаталось:

балык - рыба
баска - другой

харасо - вязание из шерсти

сиськин - опухший

9 Июня 2014, 00:31Екатерина Медичи  
Ну, про

сиськин- вообще все очевидно и даже весьма ассоциативно. Какой же еще должен быть сиськин, если не опухший?)))

9 Июня 2014, 17:00Котеище  
ну,

балык к нам из тюркских языков и пришёл.
палас, напротив, они заимствовали от наших палат, итальянских палаццо.

а что касается карги, то на русском Севере есть город Каргополь, бывшее Каргополье, по местному чернополье или воронье поле.

жгучих брюнетов, весьма редких на Севере, зовут каргач.

9 Июня 2014, 20:11Агностик  
Старая карга!

Это я не ругаюсь, это я вспоминаю. То есть, карга, наверное, тоже из тюркских пришла. "Кара" - общетюркский корень "чёрный". Карга, соответственно, ворона, и старух обзывали воронами.

9 Июня 2014, 20:14Агностик  
Вот, лингвистическая загадка

Какой цвет объединяет вдову и волка?

9 Июня 2014, 20:24Агностик  
Kazak как свитер,

вполне вероятно, родственен нашей козе. А может, и нет.

Yakut, наверное, одного происхождения с яхонтом.

20 Июня 2014, 22:45Ирина  
Агностик,

так какой цвет объединяет вдову и волка? Вдова может быть чёрной, но этот цвет как-то с волком не ассоциируется.

25 Июня 2014, 21:04Агностик  
Рано пока давать отгадку,

помучайтесь еще. Дам только подсказку: в эту славную компанию еще паук замешался.

18 Июля 2014, 21:05Агностик  
Райком закрыт. Все ушли на фронт.

Ладно, закрою тему.

Чёрная вдова - есть такой паук, известный тем, что самка после спаривания съедает самца. А также тем, что укус его смертелен для человека. У нас этого паука обычно называют каракурт, что в переводе с тюркских означает "чёрный волк".