Есть в русском языке довольно любопытная, порой забавная форма, слету понятная знающим и воспринимающим язык на уровне носителя и крайне сложная для объяснения и понимания находящимся в процессе изучения иностранцам.
Идиома - оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов.
Попытка буквального объяснения куда пошли грибы и убежало молоко, или по какой причине руки не дошли посмотреть, тем более, почему именно медным тазом накрылись выходные - путь в никуда.
Разве что раздавленный пузырь или бахнутый шкалик способны облегчить взаимопонимание. Но это неточно.
А уж фраза из названия поста способна взорвать мозг и многим носителям языка своей неординарностью.
Какие ещё забавные выражения, идиомы, или связанные с ними ситуации вам приходят на ум?
ну да, как же, конечно. )))
Отличная тема
спасибо, автор)
какие:
ну первое, что пришло:
1. Взять себя в руки))
2. тьфу-тьфу (почему плюют... на кого плюют? это ж не "наплевать", а иное: чтоб не сглазить, чтоб у тебя все получилось... _)
а тж. подержать пальцы крестиком
по дереву постучать или еще что
3. "разуй глаза-то"
4. загадочное "так себе" (аналог comme ci-comme ca на франц)
Женечка, привет, красотка! Мы умеем превратить муху в слона, на чем-то съесть собаку, ждём когда рак на горе свистет (или морковкина заговения), даём зуб за правду, в метро превращаемся в селедок в бочке, а когда хотим понравиться - пускаем пыль в глаза. Не перекусываем, а морим червячка. А ещё находим друг в друге изюминки)
Ледокол
"ну да, как же, конечно."
... ага, щщщас))
КС
Спасибо.
Взять себя в руки... в ежовые рукавицы
Разуй глаза - обуй нос)
Hacuna Matata
Привет.
Сама красотка.
Не Женечка)
Пошла посмотреть на красотку, а в прицепе одна еда и какая-то баба с трусами на потолке. спрашивается, зачем на сайте знакомств где ты хочешь найти мужчину.
Добавлено в 13:14
Вот эти все натюрморды+Оруэлл
Пошла смотреть прицеп....
там все натюрморДы отличные
просто отлично выстроенные картинки
особо картинка нумер 6 - мне в душу запала.... пейзаЖЖ на желтом всём
да и петух с крокодилицей отличные, а дятел, дятел!)) спасиб за прицеп
Справочно:
Картинки в Прицепе - иллюстрации к записям в Дневнике.
Юарвелкам)
Помнишь фильм Веселые Ребята?
Там очень наглядно. Шли часы, прошел месяц. И тд
По-русски парадоксально "хрен получишь" и "нихрена не получишь" означает одно и то же.
Да во всех языках есть подобное. Например французское. Soccuper de ses oignons. ( займись своим луком). Отгадаете, когда это говорят?
[QUOTE=Лего] Soccuper de ses oignons. [/QUOTE]
из серии - не лезь в мое, занимайся своим.
Есть тьма "ошибочных", т. е. неверное понимаемых поговорок в русском
Так, оказывается, "рыбак рыбака видит издалека" - там снято продолжение "... и обойдет стороной"
(по смыслу противоположно)
А "два сапога пара" имеет продолжение "и оба на левую ногу" (или на правую)... и тыпы
Лего
"займись своим луком"
Смени, типа, прикид? Главное, чтобы костюмчик сидел)
Добавлено в 13:04
Оскал добродетели
"Чайник долго остывает" и "Чайник долго не остывает" тоже по сути одно и то же)
[QUOTE=Enn] аймись своим луком"
Смени, типа, прикид? [/QUOTE]
лук, это лук. растение такое.
Добавлено в 13:09
mind your own business
как бы
[QUOTE=Лего] Soccuper de ses oignons. ( займись своим луком). Отгадаете, когда это говорят? [/QUOTE]
Сбор урожая?)
Чакра Айвазовского
"лук, это лук. растение такое"
А ещё лук это look - внешний вид, образ.
А ещё, бывает, игра слов, шутка, типа, такая.
Глаз на жопу натяну ))
Костян-Дракула
Или сову на глобус
Что пнем по сове, что совой об пень )
[QUOTE=Enn] Или сову на глобус [/QUOTE]
Друзья, будем милосердны к нашим пернатым меньшим братьям)
Пыталась представить, как все таки выглядит - пи***а с ушами, не хватает воображения)
[QUOTE=difficult] как все таки выглядит - пи***а с ушами, не хватает воображения) [/QUOTE]
В справочнике практикующего врача есть фото) В детстве видел, ужас)
Даннинг К.
"В детстве видел, ужас)"
Тот, который из маминой из спальни кривоногий и хромой не менее впечатляющее зрелище)
