30 сентября регрессивная общественность отметит День переводчика.
Регрессивная, поскольку институт перевода кормится на неспособных к изучению языков. Оба явления отвратительны вместе и по отдельности.
Действительно, возглас Gavagai! в связи с кроликом может означать его, его часть и даже все, кроме него. Так сидите внутри филфаков и трите подобные кэйсы.
За перевод diabolici выдуманным словом "одержимцы" можно и похвалить.
Но не надо борзеть, как французские толмачи три века назад - для придания переводу куртуазности с маньеризмом искажалось меню персонажей да и автор со своей мыслью шел подальше.
В теме вам следует обсуждать : растворение женской личности, якости в мужской естественно и создает удовлетворение, но прущий поверх оригинала психотип переводчика - западло.
Вкусно написано)
Только нескоро же ещё
"естественно и создает удовлетворение"
Ну это зависит от личности мужчины. А то и насыщенный раствор может получиться. То есть, при добавлении очередной порции женской личности она уже не растворится, так как исчерпан растворяющий ресурс мужской личности.
Это я как химик физику :)
[QUOTE=Muratti Amb] отметит День переводчика. [/QUOTE]
любой американский шпион был бы морально уничтожен моей первой учительницей английского языка, попади он к ней.
Он бы просто никогда не смог правильно произнести "a table".
Почки один раз царице! (с)
))
[QUOTE=Анонимка [1]] Почки один раз царице! (с) [/QUOTE]
По почкам вдарить))) В смысле поесть почек...
вот категорически не согласен с аффтаром.
Потому что:
1. да, есть люди, которые не способны изучать языки, те Муратти таким образом унижает таких людей, считая их ущербными...
2. есть люди, которым эти языки нА хрен не нужны. Ну просто по жизни не нужны.
3. есть люди, которые способные к одним языкам, к другим же - глухи... этих куда относить...
Муратти, а сам-то какими языками владеешь? В каких тебя самого можно считать ущербным? Японский поди размовляешь? Али суахили?
"Всех почитаем мы нулями, а единицами себя..." (цы)
Отсебятина: не знаю ни одного. есть некие познания в некоторых, но сказать, что владею? увольте...
А есть люди, которые хорошо умеют имитировать разные языки. Тоже талант своего рода :)
Странно все это: и номер анкеты, и половодье слов... Если это Мура, то, похоже, он добрался до ИИ)).
Или ИИ до Муры добрался)). И прямо в мозг его, прямо в мозг. На первом.
Знатоки растворов и униженные языками, если я захочу - а я могу - читать оригинал, выучу его язык.
Возьмем Шекспира нашего, развлечение Френсиса Бекона.
Мне вполне моего английского хватит. Не американского, не австралийского, а именно великобританского с шотландским.
Ничего что шотландские диалекты не всегда понимают даже преподаватели британского английского?
Выучит он)).
Советский художественный перевод сделал Шекспира лучше, чем он есть в оригинале.
[QUOTE=Кромка] Советский художественный перевод сделал Шекспира лучше, чем он есть в оригинале. [/QUOTE]
У наших Советских переводчиков очень хорошо развита фантазия перевода. В том смысле, что хороший перевод.
И именно поэтому мы полюбили М. Рида, Ж. Верна, Теккерея, Бёлля, Д. Дефо, Ремарка... список огромный.
Или мы это все в оригинале прочли?
Одна Нора Галь чего стоит...
о, а я знаю одного, кто в оригинале ничуть не хуже, чем в советском переводе, Чарльз Диккенс) Но нада отдать должное советским переводчикам, они не проворонили ни одной тонкости, ни одной фирменной штучки, прекрасно передав стиль и обаяние.
Добавлено в 6:54
а Лунгина, настолько классно перевела Линдгрен, что Карлсон из отпетаго хулигана превратился в невозможно красивог, в меру упитанного мужчину в самом расцвете сил.
Вершиной перевода считаем работу Ленина над Марксом.
Перевод практический. На рабоче-крестьянский.
Есть прекрасные переводы Агаты Кристи, серии про Пуаро.
Добавлено в 11:33
Интересно, а есть удачные переводы нашей литературы на иностранные языки? :)
В Эфиопии есть переводчик, который переводит Пушкина на родной язык. Интересно, как это звучит.
мдааа... ушшш (с)
муриного английского будет хватать, ну скажем, в некоторой части Лондона... и то не во всем... Например, в Сохо будет проблема... а уж в районе церкви Сент-Мери-ле-Боу он будет стоять аки парнокопытное шерстистое...
в качестве образца пара вопросов. чо такое:
cut and carried?
raspberry tart?
bottle and stopper?
а уж про такие места как Суонси или Данди ваще не врубится чо-где-как...
Мура, вашего инглиш хватит для прочтения ВильЯма, с позволения сказать, нашего Шекспира исключительно в переложении на современный литературизированный язык... Оригинал вам скажет farewell... ну или ciao, ragazzo!
I have a long lasting dream - to travel to Kirkwall... or to John O'Groats at least... Idiots dream... Nevertheless... A dream... a hopeless reverie...
Трудности, конечно, есть.
Но не там. А тут.
При переводе с женского.
Русский жестовый язык
не благодарите
Мура, ты же давно знаешь, что даже ИИ никогда не сможет коррекно перевести этот набор эмоций.
Семейная пара играет в шахматы.
Он - так пешка не ходит!
Она - так значит ты меня не любишь?
Это когда одной рукой по согнутой другой?
я тут прониклась Иэном Гилланом в партии Иисуса, ооо, как это классно, и даже в голове не укоадывается, что вся его студийная работа в этой опере заняла 3 часа, ТРИ ЧАСА, никакого перевода не надо, чтобы понять о чем он поет...
Добавлено в 13:13
I only want to say, ну до слез просто.
[QUOTE=Muratti Amb] растворение женской личности, якости в мужской естественно и создает удовлетворение [/QUOTE]
Что именно создает удовлетворение: и то, и другое? тогда множеств. число потребно
якость? - тогда удовлетворение физиологическое, тут приставка - само- потребна)
[QUOTE=Muratti Amb] прущий поверх оригинала психотип переводчика [/QUOTE]
оригинала - Чего?
ссылочку дайте, что за оригинал такой)
Если про Вас: Вы, автор, стандарт, не оригинал ни разу
