"Эрудитор" (Pani)
стр. 1508 из 1828, вопрос №19880

"Медведь с Маленькими Мозгами" - так своего героя Винни-Пуха характеризовал писатель Алан Милн.
В русском переводе вместо "маленьких мозгов" появились "опилки" (а в оригинале даже намёка на опилки не было!).
Все теперь знают кричалку - "в голове моей опилки - да, да, да, !"
Кто же из русских переводчиков детской литературы нашёл такой запоминающийся и узнаваемый образ?