"Эрудитор" (Pani)
стр. 695 из 1828, вопрос №11747

Идиомы, обороты речи, означающие совсем другое, чем то , что выражено словами.
Очень красочные , легко понимаемые, но плохо переводимые слова.
Вот , например, в переводе с французского ЭТО можно перевести как "деревянное рыло", с немецкого - "кошачий вой",португальцы говорят - "откат прибоя", норвежцы - "молотки в голове", а англичане совсем просто - "наутро".
И все они имеют ввиду одно и тоже, а именно...