"Эрудитор" (Pani)
стр. 904 из 1828, вопрос №13603

Некоторые производителя совсем неплохих товаров, пытаясь продвинуть их на зарубезный рынок, не изучают язык той страны и особенно сленг.
Из-за этого происходят курьёзы. И товар приходится снимать с реалиазации или переименовывать.
Так , например, парфюмерная компания CLAIROL представила в Германии свом сухие дезолоранты, используя слоган "Mist Stick" (примерное значение "Туманный дезодорант").
Потом выяснилось, что слово "Mist" (туман) на немецком сленге означает...