"Эрудитор"
стр. 17695 из 27661, вопрос №17827

Птичка зимородок.. Согласно древнегреческому мифу молодая жена, узнав о гибели мужа, бросилась от горя со скалы в море, но боги превратили ее в зимородка, а по-гречески зимородок зовется по имени этой самой жены. Это - перевод с русского на греческий. А вот с греческого на русский перевод дал следующее. Птица с человеческим лицом. Кто услышит ее райское пение, забудет всё от восторга и радости. Яйца несет "на крае моря", не высиживая, а погружая в пучину. Семь дней погода ясная и море спокойное, значит, скоро появятся птенцы той, что зовется..