"ЕЖЕ" от 8 марта 2026 г.
Расскажу о книге

8

Март 2026

Расскажу о книге

Как-то прочитала мнение авторитетного специалиста, что если изучающий русский язык иностранец попросит образец правильной и вместе с тем красивой русской речи, то нельзя будет предложить кого-то из классиков 19 века, даже Пушкина: настолько изменился язык, и что там потребуется дополнительный перевод с русского языка на устаревший русский язык. Посему был назван Владимир Набоков как автор образцовых прозаических текстов на русском языке.
И стихотворение о любви Набокова я считаю один из самых красивых и романтичных (после Пушкина, конечно):

В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.

И не было ни прошлого, ни цели,
нас вечности восторг соединил,
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.

Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив

И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.

Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звёздной,
оставшейся на кончиках ресниц...

Интервью давала: lina  

8 Мар, 12:28.Y.  

Пьяный корабль некоего Рэмбо в переводе Набокова тоже неплох.

Что же касается авторитетных специалистов, то они, как известно, подобны флюсу.

Я бы предложил в качестве образца "Историю государства Российского" господина Карамзина.

Попасть в "15 мин. Славы" ⇩