Французский клуб
Брак браку рознь

92 мин. назадБелая Акация  
Брак браку рознь

Знаете ли вы, что слово "брак" в значении "женитьба" происходит от глагола "брать".
Что же касается слова "брак" в значении "плохо сделано", то это слово пришло к нам из немецкого языка, где brechen - "портить", а bruck - недостаток?

Я узнала об этом только сегодня, спасибо Дзену))
Спешу поделиться с вами, а также пожелать удачной пятницы!

52 мин. назадЛего  
Помниться

Была " мужская поговорка", о заключении брака - " хорошее дело браком не назовут". (С)

40 мин. назадКлинически счастлива  
bruck - в таком написании по-немецки не может

произноситься как "брак", но должен как "брУк"
(и в переводе это обычно "мост")

так что - скорее слово английское, перевод неясен

*поправочка, простите*

** однако, для меня лично, если это-таки "мост", то значение брака (нюансы русской кальки, возможно) - более понятно...

32 мин. назадКлинически счастлива  
по одному из интернет-источников,

не "bruck" - а "brack", однако,
значения "недостаток"я так и не нашла

* зато (вдруг) набрела на разницу между "супруга" и "жена"

супруги - это два вола в одной упряжке, мол...
Но я думаю, не только это: это двое, которые связаны чем-то очень крепко, каким-то делом.

31 мин. назадЛего  
Немецкое

Это bruch ( перелом, разлом. ).

30 мин. назадКлинически счастлива  
Хотелось бы знать: кто-то счас употребляет слово

"супруг" - "супруга"?
И были бы вы довольны, если бы вас называли так?

(мне кажется странноватым, слишком официозным, обычно "супружеские отношения" в суде звучат, мне кажется_)