Пушистые, почитала я сейчас краткий болгарско-русский разговорник... зачем читала, спрашиваете? А потому что, поеду я туда... не мечтала даже, НО... уломали поехать... Очень, очень милый славянский язык, забавный с нашей точки зрения. Оказывается, наше, кошкод- омовское"доброутро"-это по-болгарски! А кто придумал так здороваться? Кошко, кажется...(г- де ты, Коша?)А булочка по-болгарски-это "кифла", невеста-"булка", мышь-"- мишка", арбуз-"диня"... вот такое всё наоборот! Я, конечно, и в прошлый раз радовалась словам"сладолёд","летище","ста- я"(мороженое, аэропорт, комната)- , но многих слов я не знала... Такой праздник моей филологической натуре... А, может, не зря туда лечу, а?)
кстати, у всех славянских народов свои названия для всех явлений и предметов, и только наш русский такой восприимчивый к любой иноземщине.
dreamer Сколько раз были в Болгарии, как-то изъяснялись
с местным населением вполне нормально-я, не зная болгарского, они -не зная русского)))А у детей вообще все просто было, особенно у старшего была уникальная способность общаться с кем угодно на каком бы языке этот человек не говорил)))
Там ещё и жесты наоборот - "нет" кивают, "да" - поворачивают голову в стороны).
Я, когда только зарегистрировалась здесь, мне писал болгарин. Ну, так ни до чего и не договорились. Он всё приглашал меня летом в Болгарию, обещал вином угостить собственного приготовления.
Я только понимаю. Сказать на нем ничего не могу, в отличие от польского и чешского. И то понимаю хуже, чем и польский и чешский. У меня в доме соседи и болгары и поляки и чехи были, все отлично говорили на русском, кстати. А болгарин, так ещё виртуозно материллся. ( остальные предпочитали ругаться на своём родном) .
dreamer У меня такое ощущение, что материться по-русски
могут, практически, все, хотя говорить на русском не могут)))Такой вот парадокс...
мястото, където птичките не млъкват ни деня, ни нощя, където ни зиме, ни лете не престава да цъфти жасминът. Първородният грях - може пък и да е бил сторен - там никого не тормози. Там дори на ония, които седмици наред пият като смокове, погледът им е бездънен и ясен...
